Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4261

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Ahmad bin Abi Bakr, isinalaysay sa amin ni Mughira bin Abdur-Rahman, mula kay Abdullah bin Sa'id, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na kanyang sinabi: Itinalaga ng Rasulullah ﷺ si Zaid bin Haritha bilang pinuno noong Labanan ng Mu'tah, at sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Kung mapatay si Zaid, si Ja'far ang hahalili; at kung mapatay si Ja'far, si Abdullah bin Rawaha naman." Sinabi ni Abdullah: Kasama ako sa kanila sa labanang iyon, kaya hinanap namin si Ja'far bin Abi Talib at natagpuan siyang kasama sa mga namatay. Natuklasan naming may mahigit siyamnapung sugat sa kanyang katawan dahil sa mga saksak at tirador.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Paunang itinalaga ng Propeta ﷺ ang mga hahalili sa pamumuno sa Mu'tah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang pagtatalaga ng mga pinuno para sa ekspedisyon sa Mu'tah at binabanggit na nagtamo roon si Ja'far ibn Abi Talib ng mahigit siyamnapung sugat mula sa mga sibat at palaso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mu'tah

Isang lugar kung saan nakipaglaban ang hukbong Muslim sa isang ekspedisyon sa pamumuno ng Propeta ﷺ.

pinuno ng hukbo

Taong namumuno sa hukbo at may pananagutan sa pamamahala nito.

mga nasawi sa labanan

Mga taong namatay habang nagaganap ang labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magtakda nang maaga ang isang pinuno ng hahalili o ng tiyak na pagkakasunod-sunod ng mga hahalili, upang manatiling malinaw ang pamumuno kapag hindi na siya makaganap. Ipinakikita ng pagbanggit sa mga sugat ni Ja'far ang kanyang katatagan sa labanan, ngunit hindi ito mismo pangkalahatang panghihikayat sa karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itakda nang maaga kung sino ang hahalili sa mahahalagang tungkulin kapag hindi na makaganap ang namumuno.
  2. Linawin ang mga tungkulin at kasunduan sa paghalili upang patuloy na makakilos ang pangkat kahit nasa ilalim ng matinding pagsubok.
  3. Parangalan ang katatagan at paglilingkod nang hindi inihihiwalay sa kontekstong pangkasaysayan ang karahasang pandigma na inilalarawan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.