Sahih al-Bukhari, hadith 4263
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahhab, na nagsabing: Nakinig ako kay Yahya bin Sa'id, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni 'Amrah, na nagsabing: Nakinig ako kay 'Aishah — radiyallahu 'anha — na nagsasabi: Nang dumating ang balita ng pagkamatay nina Ibn Harithah, Ja'far bin Abi Talib, at Abdullah bin Rawahah — radiyallahu 'anhum — umupo ang Rasul Allah ﷺ habang kitang-kita ang kalungkutan sa kanyang mukha. Sabi ni 'Aishah: At noon ay sumilip ako mula sa butas ng pinto — ibig sabihin ay mula sa lamat ng pinto. Pagkatapos ay lumapit sa kanya ang isang lalaki at nagsabi: 'O Rasul Allah! Ang mga asawa ni Ja'far...' at binanggit niya ang kanilang pag-iyak. Kaya't inutusan siya ng Nabi ﷺ na pigilan sila. Lumabas ang lalaki, pagkatapos ay bumalik at nagsabi: 'Pinagbawalan ko na sila,' ngunit binanggit niyang hindi sila sumunod sa kanya. Muling nag-utos ang Nabi ﷺ, kaya't lumabas muli ang lalaki, pagkatapos ay bumalik at nagsabi: 'Demi Allah, nalupig nila kami!' Sinabi ni 'Amrah na sinabi ng Rasul Allah ﷺ: 'Kung gayon, maglagay ka ng alikabok sa kanilang mga bibig.' Sabi ni 'Aishah: Kaya't sinabi ko: 'Sana'y ipinid ni Allah ang iyong ilong sa alikabok! Demi Allah, hindi mo ginawa ang iniutos sa iyo, at hindi mo man lang napawi ang pagod ng Rasul Allah ﷺ.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hayagang nagdalamhati ang Propeta ﷺ sa mga kasamahang pumanaw at pinigilan niya ang malakas na panaghoy.
Nagsimula ang pangyayaring ito nang dumating ang balita tungkol sa pagkamatay nina Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib, at Abdullah ibn Rawaha sa ekspedisyon sa Mu'ta.
Malakas at matinding pag-iyak na inilalabas ang dalamhati sa anyo ng panaghoy.
Mariing pananalita upang himukin ang lalaki na talagang itigil ang panaghoy.
Ipinag-iiba ng mga klasikong iskolar ang likas na dalamhati at mga luha sa malakas na panaghoy at mga salitang salungat sa pagtitiis at pagpapasakop kay Allah. Ipinakikita ng hayagang kalungkutan ng Propeta ﷺ na hindi ipinagbabawal sa sarili nito ang malungkot para sa isang yumao. Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang mariing pananalita tungkol sa lupa ay matinding paghimok na tumigil, hindi pahintulot na hamakin o saktan ang mga nagluluksa.
- Kilalanin ang dalamhati sa pagkawala ng minamahal at magbigay ng mahinahon at praktikal na suporta sa mga nagluluksa.
- Aliwin ang nagdadalamhati nang hindi hinihikayat ang malakas na panaghoy o kinukutya ang kanilang lungkot.
- Kapag may ipinagawa ka sa isang tao, panagutan ito at tapat na sabihin kung ano ang nangyari.
Ikinukuwento ng sahih na salaysay na ito na ipinabatid ng Propeta ﷺ ang pagkamatay nina Zayd, Ja'far, at Ibn Rawaha bago pa makarating ang balita sa mga tao.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Tungkol kay Ja'far at sa kanyang pamilya ang sahih na salaysay na ito, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa pagdadalamhati matapos siyang pumanaw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.