Sahih al-Bukhari, hadith 4262
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Waqid, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Humaid bin Hilal, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagbalita sa mga tao ng pagkamatay nina Zaid, Ja'far, at Ibn Rawahah bago pa man dumating sa kanila ang balita tungkol dito. Sinabi niya:
"Kinuha ni Zaid ang bandila at siya ay nasugatan at namatay, pagkatapos ay kinuha ito ni Ja'far at siya rin ay namatay, pagkatapos ay kinuha ito ni Ibn Rawahah at siya rin ay namatay — habang ang kanyang mga mata ay tumutulo ng luha — hanggang sa kunin ang bandila ng isang Espada mula sa mga Espada ni Allah, hanggang sa bigyan sila ni Allah ng tagumpay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lumuha ang Propeta ﷺ para sa mga nasawi sa labanan at ipinabatid na naipasa na ang watawat.
Isang nakikilalang bandila na kumakatawan sa hukbo at sa pinuno nito.
Isang marangal na bansag kay Khalid ibn al-Walid, na siyang sumunod na namuno.
Namatay habang nakikipaglaban; sa kontekstong ito, tinutukoy ang yumao bilang martir.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na ang pagpapakita ng dalamhati at pagluha dahil sa pagkawala ng mahal sa buhay ay hindi salungat sa pagtitiis at pagtanggap sa itinakda ni Allah. Ipinakikita ng sunod-sunod na pagpapalit ng mga pinuno ang kahalagahan ng paghahanda at paglilipat ng pananagutan kapag hindi na makaganap ang isang pinuno. Kinikilala ng pahayag tungkol kay Khalid ibn al-Walid ang kanyang tapang at pamumuno, samantalang iniuukol pa rin kay Allah ang huling tagumpay. Itinuturing na natatanging tanda ng kaalamang pangpropeta na ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ ang pagbabalita bago makarating ang balita.
- Kilalanin ang dalamhati sa pagkawala; kaayon ng pagtitiis at pagtitiwala kay Allah ang pagluha.
- Magtakda ng malinaw na susunod na mamumuno sa mga pangkat upang maipagpatuloy ang pananagutan kapag hindi na makakaganap ang isang pinuno.
- Pahalagahan ang pagsisikap ng mga tao, ngunit iukol kay Allah ang huling tulong at tagumpay.
Nasa kasunod na bahagi ito ng salaysay tungkol sa tatlong pinuno at dinaragdagan ang ulat tungkol sa mga pangyayari sa ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito mula sa parehong kabanata ng ibang ulat tungkol sa ekspedisyong ikinamatay nina Zayd, Ja'far, at Ibn Rawahah.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Binabanggit sa salaysay ang natatanging karangalan ni Ja'far bilang nagtataglay ng dalawang pakpak, kaya iniuugnay ito sa kanyang pagiging martir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.