Sahih al-Bukhari, hadith 4264
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Amir
- 1Muhammad ibn Abu Bakrisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Amirعَامِرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Ikinuwento ni 'Amir: Kapag binabati ni Ibn 'Umar ang anak ni Ja'far, sinasabi niya sa kanya,
"Assalamu 'Alaika (Kapayapaan nawa'y sumaiyo), O anak ng may dalawang pakpak."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ni Ibn Umar ang anak ni Ja‘far sa pamamagitan ng pagtawag sa kanyang ama na may dalawang pakpak.
Tumutukoy rito sa anak ni Ja‘far ibn Abi Talib.
Marangal na tawag kay Ja‘far; ayon sa mga salaysay, pinagkalooban siya ng dalawang pakpak sa Paraiso.
Pagbati na nangangahulugang “sumaiyo ang kapayapaan.”
Nakikita ng mga iskolar sa pagbating ito ang halimbawa ng pagpapanatiling buhay sa pagbanggit sa mga kabutihan ng mga Sahabah at paggalang sa kanilang pamilya. Iniugnay ni Ibn Umar ang kanyang pagbati sa natatanging karangalang taglay ni Ja‘far. Pagpapahalaga ang ipinahihiwatig ng tawag na ito; hindi ito kinakailangang bahagi ng pagbating Islamiko.
- Banggitin nang may paggalang ang mabubuting gawa at mga kabutihan ng mga mananampalatayang yumao na.
- Igalang ang pamilya ng isang tao nang taos-puso at nararapat.
- Gamitin ang pagbating Islamiko nang may malasakit at kabaitan.
Binabanggit sa hadith na ito na ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagkabayani nina Ja‘far, Zaid, at Ibn Rawahah, at nakatutulong ito upang maunawaan ang marangal na tawag sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #4265 (Sahih)Isinalaysay ni Khalid ibn al-Walid ang mga pangyayari sa Mu’tah, kung saan nasawi si Ja‘far.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.