Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4267

Isinalaysay ni An-Nu'man bin Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni An-Nu'man bin Bashir

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni An-Nu'man bin Bashir: Nawalan ng malay si 'Abdullah bin Rawaha, at umiyak ang kanyang kapatid na babaeng si 'Amra habang sumisigaw,

"O Jabala! O ganito! O ganoon!" at isa-isang binanggit ang kanyang mga katangian. Nang magkamalay muli siya, sinabi niya sa kanyang kapatid, "Sa bawat bagay na iyong sinabi, ako ay tinanong, 'Ganyan ka ba talaga?'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang malakas na pagpuri sa taong naghihingalo ay maaaring magharap sa kanya sa mabigat na pagtutuos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
walang malay

Pansamantalang nawalan ng malay.

isa-isahin ang mabubuting katangian

Malakas na banggitin ang mga nagawa ng isang tao; dito, habang nananaghoy para sa kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang babala laban sa malakas na panaghoy at pagbubunton ng mga papuri sa tabi ng naghihingalo. Ipinabatid kay Abdullah ibn Rawaha ang mga salita ng kanyang kapatid na babae bilang tanong kung totoo ang mga iyon. Hindi ito pagbabawal sa karaniwang pagluha o sa taos-puso at mahinahong papuri. Sa halip, binibigyang-diin ng salaysay ang pag-iingat sa mga pahayag na eksaherado o hindi tugma sa mga ginawa ng isang tao. Iniuugnay rin ng mga iskolar ang paksang ito sa mga salaysay na nagsasabing nagdurusa ang yumao dahil sa panaghoy ng mga naulila, at pinagsasama-sama nila ang mga teksto upang maiba ang ipinagbabawal na mga ritwal ng pagluluksa sa likas na kalungkutan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung maluha ka sa pagkawala ng isang mahal sa buhay, umiyak ka, ngunit iwasan ang malakas na panaghoy at mga salitang eksaherado.
  2. Magsalita nang tapat at may pagpipigil tungkol sa mga nagawa ng isang tao, lalo na kapag hindi na siya makasasagot.
  3. Maghanda sa pagtutuos sa pamamagitan ng tapat na pagsusuri kung naaayon ang iyong mga gawa sa mga papuring sinasabi ng mga tao tungkol sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.