Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4274

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Amr bin Dinar, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Al-Hasan bin Muhammad na narinig niya si Ubaydullah bin Abi Rafi’ na nagsasabi: Nakinig ako kay Ali – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Isinugo kami ng Rasûlullah ﷺ, akó, si Az-Zubair, at si Al-Miqdad, at sinabi niya:

"Maglakad kayo hanggang makarating sa Rawdat Khakh, sapagkat naroon ang isang babae na may dalang sulat, at kunin ninyo ito mula sa kanya." Sinabi niya: Kaya lumakad kami, tumatakbo nang mabilis ang aming mga kabayo hanggang nakarating kami sa Rawda, at doon ay natagpuan namin ang babae. Sinabi namin sa kanya: "Ilabas mo ang sulat." Sumagot siya: "Wala akong dalang sulat." Sinabi namin sa kanya: "Kailangan mong ilabas ang sulat, o huhubaran namin ka ng iyong damit." Kaya inilabas niya ito mula sa kanyang buhok na nakatali, at dinala namin ito sa Rasûlullah ﷺ. At naroon sa sulat ay mula kay Hatib bin Abi Balta’ah patungo sa ilang tao sa Makkah na mga musyrik, na ipinapaalam sa kanila ang ilang bagay tungkol sa plano ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "O Hatib! Ano ito?" Sumagot siya: "O Rasûlullah! Huwag kang magmadali sa paghatol sa akin. Ako ay isang taong nakadikit lamang sa Quraysh – ibig sabihin, ako ay isang kaalyado at hindi ako kadugo nila – at ang mga kasama mong Muhajirun ay may mga kamag-anak na nagpoprotekta sa kanilang pamilya at ari-arian. Dahil wala akong ganitong ugnayan ng dugo sa kanila, nais kong gumawa ng pabor upang protektahan nila ang aking mga kamag-anak. Hindi ko ito ginawa dahil sa pagtalikod sa aking relihiyon, ni bilang pagtangkilik sa kufr pagkatapos ng Islam." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Totoo nga ang kanyang sinabi sa inyo." Sinabi ni Umar: "O Rasûlullah! Hayaan mong putulin ko ang leeg ng munapik na ito!" Ngunit sinabi niya: "Siya ay nakasaksi sa Badr, at sino ang makapagsasabi sa iyo? Baka tiningnan ng Allah ang mga nakasaksi sa Badr at nagsabi: 'Gumawa kayo ng anumang nais ninyo, sapagkat pinatawad na kita.'" Kaya ibinaba ng Allah ang Surat: {O mga nananampalataya! Huwag ninyong gawing mga kaalyado ang aking mga kaaway at ang inyong mga kaaway, na ipinapahayag ninyo sa kanila ang pagmamahal...} hanggang sa Kanyang sabi: {...tunay na nalihis siya sa tuwid na landas.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kumilos si Hatib dahil nag-aalala siya sa kanyang pamilya, ngunit pinatawad siya ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Habang naghahanda para sa pananakop sa Mecca, nagpadala si Hatib ibn Abi Balta'a ng liham sa mga tao sa Mecca tungkol sa mga plano ng Propeta ﷺ. Ipinaliwanag niyang ginawa niya ito upang matiyak ang kaligtasan ng kanyang pamilya, hindi dahil tumiwalag siya sa Islam. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang kanyang paliwanag at binanggit ang pakikilahok niya sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kaalyado

Taong kaugnay ng isang tribo sa pamamagitan ng kasunduan, ngunit hindi kabilang sa tribong iyon.

pagtalikod sa pananampalataya

Pag-alis sa Islam.

mga lumahok sa Badr

Mga Muslim na nakibahagi sa Labanan sa Badr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar tulad nina an-Nawawi at Ibn Hajar na mabigat ang ginawa ni Hatib dahil ipinasa niya sa kaaway ang lihim na impormasyon. Gayunman, hindi siya naging mapagkunwari dahil sa tapat niyang pananampalataya at malinaw na paliwanag. Itinuturo ng salaysay na hindi dapat ituring na kawalan ng pananampalataya ang isang mabigat na pagkakamali nang hindi muna sinisiyasat at nauunawaan ang layunin ng tao. Ipinakikita rin nito na dakila ang mga nagawa ng mga lumahok sa Badr, ngunit hindi pangkalahatang pahintulot na magkasala ang pangakong kapatawaran para sa kanila. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang pangyayaring ito bilang patunay na sa ilang kalagayan, maaaring magbigay ng impormasyon ang isang Muslim sa di-Muslim upang maiwasan ang isang tiyak na panganib sa pamilya. Hindi ito pahintulot na tumulong sa mga kaaway laban sa pamayanang Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Siyasatin ang mga pangyayari at pakinggan ang paliwanag ng isang tao bago magbitiw ng mabigat na paratang.
  2. Ingatan ang kumpidensiyal na impormasyon at huwag itong ibahagi sa mga taong maaaring gamitin iyon upang manakit ng iba.
  3. Kapag may suliranin sa pamilya, humanap ng mga pinahihintulutan at tapat na paraan upang makakuha ng proteksiyon at suporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.