Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Lumabas ang Propeta ﷺ mula sa Medina noong Ramadan kasama ang sampung libong Muslim, at iyon ay pagkalipas ng walong taon at kalahati mula nang siya ay dumating sa Medina. Naglakbay siya at ang mga Muslim na kasama niya patungo sa Mecca. Siya ay nag-aayuno at sila ay nag-aayuno hanggang sa makarating sila sa Al-Kadid—isang lugar na may tubig sa pagitan ng Usfan at Qudaid—doon ay bumuka siya ng kanyang pag-aayuno at sumunod din sila. Sinabi ni Az-Zuhri:
"Ang huling gawa lamang ng Sugo ng Allah ﷺ ang dapat sundin (sa pagpapasya)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno habang naglalakbay patungong Mecca sa Ramadan.
Isang pinagkukunan ng tubig sa ruta sa pagitan ng Usfan at Qudaid.
Mga ekspedisyon at kampanya ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring itigil ng isang manlalakbay ang pag-aayuno sa Ramadan at bumawi sa araw na iyon sa ibang pagkakataon. Pinahihintulutan din ang pag-aayuno habang naglalakbay, gaya ng ipinakikita sa unang bahagi ng paglalakbay. Ipinahihiwatig ng pahayag ni az-Zuhri na kapag magkakaiba ang mga gawain ng Propeta ﷺ, ang mas huling gawain ang dapat gawing batayan kung pumapalit ito sa nauna. Kinikilala ng mga madhhab ang pahintulot para sa mga naglalakbay; nagkakaiba naman ang mga iskolar kung alin ang higit na mainam—mag-ayuno o hindi—depende sa kalagayan at bigat ng hirap para sa manlalakbay.
- Gamitin ang pahintulot na ipinagkaloob ni Allah sa mga manlalakbay kapag mabigat ang pag-aayuno sa biyahe, at bumawi sa napalampas na araw sa ibang pagkakataon.
- Isaalang-alang ang iyong kakayahan: nag-ayuno muna ang Propeta ﷺ sa biyahe at pagkatapos ay itinigil niya ang pag-aayuno.
- Kung may alinlangan ka tungkol sa mga tuntunin ng pag-aayuno habang naglalakbay, isangguni ang iyong kalagayan sa isang maalam na imam.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Ibn Abbas sa pag-alis ng Propeta ﷺ sa Ramadan habang naglalakbay patungong Mecca, at nakatutulong itong linawin ang konteksto ng pahintulot para sa mga manlalakbay.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang paglalakbay patungong Mecca sa Ramadan at ipinakikita kung paano hinarap ang pag-aayuno sa paglalakbay na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.