Sahih al-Bukhari, hadith 4275
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah bin Utba, na si Ibn Abbas ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakipaglaban sa Labanan ng Pagbubukas (Al-Fath) noong buwan ng Ramadan. Sinabi rin niya: Nakinig din ako kay Ibn Al-Musayyib na nagsasabi ng katulad nito. At mula kay Ubaydullah, na si Ibn Abbas — nawa'y magkaroon ng kasiyahan ang Allah sa kanilang dalawa — ay nagsabi: Nag-ayuno ang Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa makarating siya sa Al-Kadid — ang pinagkukunan ng tubig na nasa pagitan ng Qudaid at Usfan — doon siya bumuka ng kanyang pag-aayuno, at nanatili siyang hindi nag-aayuno hanggang sa matapos ang buwang iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-ayuno ang Propeta ﷺ habang naglalakbay sa kampanya ng Pananakop, at kalaunan ay itinigil niya ang pag-aayuno.
Isang kampanyang militar na nilahukan ng Propeta ﷺ.
Isang pook na may tubig sa ruta, sa pagitan ng Qudaid at Usfan.
Paghinto sa pag-aayuno; dito, nangyari ito habang naglalakbay sa Ramadan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring mag-ayuno ang isang naglalakbay sa Ramadan, ngunit maaari rin niyang itigil ang pag-aayuno. Nakabatay ang pagpili sa mga kalagayan at kakayahang magtiis; awa ang pahintulot para sa naglalakbay, hindi obligasyong tumigil sa pag-aayuno. Binabanggit sa salaysay na matapos makarating ang Propeta ﷺ sa al-Kadid, hindi na siya nag-ayuno hanggang sa matapos ang buwan.
- Kung naglalakbay ka sa Ramadan at nahihirapan kang mag-ayuno, gamitin ang pinahihintulutang ginhawa.
- Habang naglalakbay, maingat na timbangin ang iyong kakayahan at sundin ang wastong mga tuntunin sa pagbawi sa mga araw na hindi naayunuhan.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa paglalakbay at pag-aayuno sa Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4276 (Sahih)Kapag pinagsama, nililinaw ng mga salaysay na ito kung paano hinarap ng Propeta ﷺ ang pag-aayuno sa kampanya.
Sahih al-Bukhari · #4277 (Sahih)Dinadagdagan nito ang makasaysayang konteksto ng paglalakbay at kampanya noong Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.