Sahih al-Bukhari, hadith 4277
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Lumabas ang Propeta ﷺ noong buwan ng Ramadan patungo sa Hunain, at ang mga tao ay may iba't ibang ginagawa—may mga nag-aayuno at may mga hindi. Nang makaupo na siya sa kanyang sasakyan, humingi siya ng isang mangkok ng gatas o tubig, at inilagay ito sa kanyang palad o sa kanyang sasakyan. Pagkatapos ay tumingin siya sa mga tao, at sinabi ng mga hindi nag-aayuno sa mga nag-aayuno: 'Magsibuksan kayo ng inyong pag-aayuno.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang mga naglalakbay sa Ramadan na itigil ang pag-aayuno.
Isang lugar na pinuntahan ng Propeta ﷺ kasama ang kanyang pangkat sa paglalakbay.
Taong nasa biyahe na maaaring makinabang sa pahintulot para sa mga naglalakbay ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Kumain o uminom sa maghapon at tapusin ang pag-aayuno para sa araw na iyon.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na maaaring gamitin ng isang manlalakbay sa Ramadan ang pahintulot na hindi mag-ayuno. Ipinakita ng Propeta ﷺ na magkakaiba ang pinili ng mga manlalakbay, at pagkatapos ay hinikayat niya ang mga nag-aayuno na itigil ang kanilang pag-aayuno. Kinikilala ng mga madhhab ang pahintulot para sa mga naglalakbay; nagkakaiba naman ang mga ito sa mga tiyak na kundisyon at sa mga pasiya tungkol sa pag-aayuno habang naglalakbay. Kailangang bumawi sa ibang araw ang hindi nag-ayuno.
- Kung naglalakbay ka sa Ramadan, alamin ang mga naaangkop na tuntunin at gamitin nang may pag-iisip ang pinahihintulutang kaluwagan.
- Ang hindi nag-ayuno habang naglalakbay ay kailangang bumawi sa mga araw na hindi niya napag-ayunuhan pagkatapos ng Ramadan.
- Bigyan ng kalayaan ang iba na pumili ayon sa mga kinikilalang tuntunin at huwag ipilit sa kanila ang sarili mong kagustuhan.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pagpili sa pagitan ng pag-aayuno at hindi pag-aayuno habang naglalakbay sa Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Ibn Abbas sa pag-alis ng Propeta ﷺ noong Ramadan at sa pahintulot para sa mga naglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang saloobin ng Propeta ﷺ sa pag-aayuno habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.