Sahih al-Bukhari, hadith 4279
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ. قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Naglakbay ang Rasūlullah ﷺ noong buwan ng Ramadan, at nag-ayuno siya hanggang makarating sa Usfan. Pagkatapos ay humingi siya ng isang mangkok ng tubig at uminom nito sa araw upang makita ng mga tao. Kaya't hindi na siya nag-ayuno hanggang makarating siya sa Makkah. Sinabi rin ni Ibn Abbas: Nag-ayuno ang Rasūlullah ﷺ noong paglalakbay at minsan ay hindi; kaya't sinumang nais ay maaaring mag-ayuno, at sinumang nais ay maaaring huwag.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring mag-ayuno o hindi mag-ayuno ang manlalakbay sa Ramadan.
Isang lugar sa rutang nasa pagitan ng Medina at Mecca.
Hindi na pagpapatuloy ng pag-aayuno sa araw; babayaran sa ibang pagkakataon ang araw na hindi napag-ayunuhan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na may kaluwagan ang manlalakbay sa Ramadan na magpatuloy sa pag-aayuno o tumigil dito. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni ng batas ang pahintulot na ito para sa naglalakbay; dapat isaalang-alang sa pagpili ang kalagayan ng manlalakbay at kung alin ang mas magaan o mas mabigat para sa kanya. Isinalaysay ni Ibn Abbas na ginawa ng Propeta ﷺ ang dalawang pagpipilian habang naglalakbay, upang hindi isipin ng kanyang pamayanan na iisa lamang ang pinahihintulutan.
- Kung naglalakbay ka sa Ramadan, piliin ang pag-aayuno o pagtigil dito ayon sa higit na angkop sa iyong kalagayan.
- Gamitin ang ipinahihintulot na kaluwagan nang walang pagsisisi, at bayaran sa ibang pagkakataon ang araw na hindi napag-ayunuhan.
- Huwag ipilit sa iba ang mas mahigpit na pagpili kapag binibigyan sila ng Islam ng kaluwagan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito ang paglalakbay noong taon ng pananakop at nililinaw ang pagpili sa pagitan ng pag-aayuno at pagtigil dito.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Tungkol din sa parehong paglalakbay ang sahih na salaysay na ito at pinatitibay nito ang kaluwagang ipinagkakaloob sa manlalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.