Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4280

Isinalaysay ni Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nang maglakbay ang Rasûlullah ﷺ noong taon ng Pagkakasakop (Fath Makkah) at nakarating ang balitang ito sa mga Quraysh, lumabas sina Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam, at Budail bin Warqa upang mangalap ng impormasyon tungkol sa Rasûlullah ﷺ. Nagpatuloy sila sa kanilang paglalakbay hanggang sa makarating sila sa Marr az-Zahran. Doon ay nakita nila ang maraming apoy na tila mga apoy ng Arafat. Sinabi ni Abu Sufyan,

"Ano ito? Tila mga apoy ito ng Arafat." Sumagot si Budail bin Warqa, "Ang Bani Amr ay mas kaunti kaysa sa daming iyan." May ilang tao mula sa mga bantay ng Rasûlullah ﷺ ang nakakita sa kanila, hinuli sila, at dinala sa harap ng Rasûlullah ﷺ. Dito ay yumakap sa Islam si Abu Sufyan. Nang maghanda nang umalis ang Propeta ﷺ, sinabi niya kay Al-Abbas, "Panatilihin mo si Abu Sufyan sa tabi ng bundok upang makita niya ang mga Muslim." Kaya't pinanatili siya ni Al-Abbas doon, at nagsimulang dumaan ang mga tribo kasama ang Propeta ﷺ sa harap ni Abu Sufyan nang magkakasunod na batalyon. May isang batalyong dumaan at nagtanong si Abu Sufyan, "O Abbas, sino sila?" Sagot ni Abbas, "Sila ang Ghifar." Sinabi ni Abu Sufyan, "Wala akong pakialam sa Ghifar." Pagkatapos ay dumaan ang Juhaina, at sinabi niya ang katulad nito. Pagkatapos ay dumaan ang Sa'd bin Huzaim, at sinabi niya ang katulad nito. Dumaan din ang Sulaim, at sinabi niya ang katulad nito. Hanggang sa may dumating na isang batalyon na walang kaparis na nakita niya noon. Nagtanong siya, "Sino sila?" Sagot ni Abbas, "Sila ang mga Ansar na pinamumunuan ni Sa'd bin Ubadah, at sa kanya ang watawat." Sinabi ni Sa'd bin Ubadah, "O Abu Sufyan! Ngayon ay araw ng malaking labanan, ngayon ay gagawing halal ang Ka'ba." Sinabi ni Abu Sufyan, "O Abbas! Napakahusay na araw ng paghihiganti!" Pagkatapos ay dumating ang isa pang batalyon, na pinakamaliit sa lahat, kung saan naroon ang Rasûlullah ﷺ at ang kanyang mga kasama, at ang watawat ng Propeta ﷺ ay dala ni Az-Zubair bin Al-Awwam. Nang dumaan ang Rasûlullah ﷺ sa tapat ni Abu Sufyan, sinabi ng huli, "Alam mo ba kung ano ang sinabi ni Sa'd bin Ubadah?" Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Ano ang sinabi niya?" Sinabi ni Abu Sufyan, "Sinabi niya ang ganoon at ganoon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Nagsinungaling si Sa'd, ngunit ngayon ay araw na pararangalan ng Allah ang Ka'ba, at araw na tatakpan ang Ka'ba." Inutusan ng Rasûlullah ﷺ na itanim ang kanyang watawat sa Al-Hajun. Sinabi ni Urwah: Ibinigay sa akin ni Nafi' bin Jubair bin Mut'im na narinig niya si Al-Abbas na nagsasabi kay Az-Zubair bin Al-Awwam, "O Abu Abdullah, dito ba inutusan ka ng Rasûlullah ﷺ na itanim ang watawat?" At inutusan ng Rasûlullah ﷺ noong araw na iyon si Khalid bin Al-Walid na pumasok sa itaas na bahagi ng Makkah mula sa Kada, habang ang Propeta ﷺ mismo ay pumasok mula sa Kuda. Dalawang lalaki mula sa kabalyerya ni Khalid bin Al-Walid na sina Hubaish bin Al-Ash'ar at Kurz bin Jabir Al-Fihri ang namatay bilang syahid noong araw na iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng pananakop sa Makkah, tinanggihan ng Propeta ﷺ ang karahasan laban sa Ka‘bah.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng hadith na ito ang mga pangyayari sa panahon ng pananakop sa Makkah. Nakita ni Abu Sufyan ang mga hukbong Muslim na nagdaraan at narinig niya ang Propeta ﷺ na itinatama ang sinabi ni Sa‘d ibn ‘Ubada.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Maghazi

Mga salaysay tungkol sa mga kampanya at ekspedisyong militar ng Propeta ﷺ.

Al-Hajun

Isang lugar sa Makkah kung saan ipinag-utos ng Propeta ﷺ na itanim ang kanyang watawat.

Pagdakila sa Ka‘bah

Paggalang sa Ka‘bah at pangangalaga sa kabanalan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinutukoy ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang kabanalan ng Ka‘bah at itinama ang mapanindak na mga salita ni Sa‘d ibn ‘Ubada. Hindi nangangahulugan ang pananakop na malayang lapastanganin ang santuwaryo. Hinango rin ng mga iskolar na dapat malinaw na ituwid ng isang pinuno ang mga salita ng kanyang nasasakupan kapag mali ang ipinahihiwatig ng mga ito tungkol sa layuning panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tutulan ang mga mapanindak o maling pananalitang lumalapastangan sa kabanalan ng mga tao o lugar.
  2. Huwag gawing dahilan ang kapangyarihan o tagumpay upang labagin ang mga hangganan at bagay na dapat pangalagaan.
  3. Makipag-usap nang malinaw sa panahon ng krisis upang hindi mapagkamalang paghihiganti ang isang pagkilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.