Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira, kasiyahan siya ni Allah: Sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ,
"Ang ating kampuhan — kung papayagan ni Allah, kapag binuksan ni Allah [ang Makkah] — ay ang Al-Khaif, kung saan sila nagkasunduan sa pagiging taksil."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakda ng Propeta ﷺ ang Al-Khaif bilang kampuhan matapos ang tagumpay sa pananakop sa Makkah.
Dito, ang Al-Khaif ay tumutukoy sa lugar kung saan dating nagkasundo ang mga kalaban na i-boykot ang Banu Hashim at manatili sa kawalan ng pananampalataya. Binanggit ng Propeta ﷺ ang kampuhan matapos ang tagumpay na ipinagkaloob ni Allah.
Isang lugar sa Mina, malapit sa Makkah.
Makipagtipan upang hadlangan ang mga Muslim at manatili sa pagsamba sa mga diyus-diyosan.
Iniuugnay ng paliwanag ng mga iskolar ang Al-Khaif sa lugar kung saan nagkasundo ang mga kalaban na i-boykot ang Banu Hashim. Ipinapaalala ng pahayag na pinagtibay ng pananakop sa Makkah ang pangako ni Allah, at maaaring maging tanda ng tagumpay sa kalaunan ang isang lugar na may masakit na nakaraan. Binabanggit sa hadith ang nilayon ng Propeta ﷺ; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa mga kampuhan.
- Kilalanin si Allah bilang pinagmumulan ng tagumpay at magsalita nang may tiwala nang hindi itinuturing na tanging dahilan ang sariling pagsisikap.
- Huwag panghinaan ng loob dahil sa nakaraan ng pang-aapi; maaaring magkaloob si Allah ng tagumpay at panunumbalik pagkatapos nito.
- Kapag tinatalakay ang mga pangyayaring pangkasaysayan, malinaw na ihiwalay ang mismong teksto ng hadith sa paliwanag ng mga iskolar.
Ang salaysay na ito ni Abu Huraira ay nasa parehong konteksto ng pananakop sa Makkah at nagbibigay ng dagdag na detalye tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng tagumpay na iyon.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito kung paano pumasok ang Propeta ﷺ sa Makkah, kaya nagdaragdag ito ng ibang pananaw tungkol sa pananakop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.