Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Huraira – radiyallahu anhu – ang nagsabi: Nang nais ni Rasulallah ﷺ na tumungo sa Hunayn, sinabi niya:
"Ang ating kampo bukas, insha'Allah, ay sa Khaif Bani Kinanah, kung saan sila ay nagkaisa at nanumpa sa pagiging taksil."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinabi ng Propeta ﷺ na kung loloobin ni Allah, magiging kampuhan ang Khaif ng Banu Kinana.
Sinabi ito ng Propeta ﷺ nang magtungo Siya sa Hunain. Ipinahayag Niya na kung loloobin ni Allah, magkakampo ang mga Muslim sa Khaif ng Banu Kinana, ang lugar kung saan dating nanumpa ang mga tao ng katapatan sa kawalang-pananampalataya.
Isang lugar kung saan nagsagawa ng ekspedisyong militar ang mga Muslim matapos masakop ang Mecca.
Isang pook na binanggit sa salaysay bilang kampuhan malapit sa Mecca.
Pananalitang kumikilala na nakasalalay sa kalooban ni Allah ang mga plano.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam na iugnay sa kalooban ni Allah ang mga plano para sa hinaharap. Tinutukoy rin ng pahayag ang isang makasaysayang lugar at pangyayari; hindi nito ginagawang dahilan ang nakaraan upang hatulan ang mga tao sa mga sumunod na salinlahi. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni na ang pagsasabi ng ‘kung loloobin ni Allah’ tungkol sa mga layunin sa hinaharap ay angkop, ngunit hindi nagiging obligasyon dahil lamang sa pananalitang ito.
- Kapag nagpaplano para sa hinaharap, sabihin ang ‘kung loloobin ni Allah’ at kilalaning hindi ganap na nasa sariling kamay ang kalalabasan.
- Pag-aralan ang talambuhay ng Propeta nang may pansin sa mga lugar at pangyayaring binabanggit sa mga salaysay.
- Gamitin nang maingat ang mga sangguniang pangkasaysayan at huwag humusga sa mga tao nang hindi nalalaman ang kanilang kalagayan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang ipinahayag na paghimpilan sa Khaif ng Banu Kinana, kaya tuwiran itong kaugnay ng pahayag tungkol sa Hunain.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng al-Maghazi ng kaugnay na konteksto tungkol sa mga pangyayaring nakapalibot sa ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagpasok ng Propeta ﷺ sa Mecca at inilalagay ang mga pangyayari sa kaparehong panahon ng talambuhay ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.