Sahih al-Bukhari, hadith 4302
Isinalaysay ni Amr ibn Salima. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Amr ibn Salima
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Ikinuwento ni 'Amr bin Salama: Kami ay nasa isang lugar na dinadaanan ng mga tao, at madalas dumadaan ang mga kafilahan kaya't tinatanong namin sila,
"Ano ang nangyayari sa mga tao? Ano ang nangyayari sa mga tao? Sino ang lalaking iyon?" Sumasagot sila, "Ang lalaking iyan ay nag-aangkin na siya ay sinugo ng Allah, na siya ay binigyan ng pahayag mula sa Kanya, at ipinahayag ng Allah sa kanya ang ganito at ganyan." Nasisiyahan kong tandaan ang mga salitang iyon, at tila ito'y nakaukit na sa aking dibdib. Ang mga Arabo (maliban sa Quraish) ay naghihintay muna bago pumasok sa Islam hanggang sa Pagkakasakop (sa Mecca). Sinasabi nila, "Hayaan ninyo siya (si Muhammad) at ang kanyang mga kababayan; kung siya ay magtagumpay laban sa kanila, siya ay isang tunay na Propeta." Nang masakop ang Mecca, nagmadaling yakapin ng bawat tribo ang Islam, at ang aking ama ay unang nagmadaling pumasok sa Islam bago ang iba sa aming tribo. Nang bumalik siya, sinabi niya, "Dumating ako sa inyo, sumpa sa Allah, mula kay Propeta ﷺ nang totoo!" At sinabi ng Propeta ﷺ sa kanila, "Magdasal kayo ng ganoong uri ng panalangin sa ganoong oras, at kapag dumating ang oras ng panalangin, dapat mag-adhan ang isa sa inyo, at manguna sa inyo ang pinakamaraming nakakaalam ng Qur'an." Kaya't sila ay tumingin at walang nakitang may higit na kaalaman sa Qur'an kaysa sa akin dahil sa mga natutunan ko mula sa mga kafilahan. Kaya't inilagay nila ako sa harap upang manguna, bagaman ako ay batang anim o pitong taong gulang lamang. Nakasuot ako ng Burda (isang uri ng balabal), ngunit kapag ako ay sumusujud, ito ay naiiksi at nabubuksan. Kaya't may isang babae mula sa tribo na nagsabi, "Hindi ba ninyo tatakpan ang puwit ng inyong tagapagbasa para sa amin?" Kaya't bumili sila ng tela at ginawan ako ng kamiseta. Wala akong naging kasiyahan sa anumang bagay na higit pa sa kasiyahang idinulot ng kamisetang iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maging kuwalipikadong manguna sa pagdarasal ng pamayanan ang batang mahusay sa Qur’an.
Matapos masakop ang Mecca, yumakap sa Islam ang ama ni ‘Amr ibn Salama at ipinaabot sa kanyang tribo ang mga tagubilin sa pagdarasal mula sa Propeta ﷺ. Dahil mas marami siyang alam na Qur’an kaysa sa iba, naging imam si ‘Amr kahit bata pa siya.
Panawagang nagpapahayag na magsisimula na ang pagdarasal.
Taong nangunguna sa sama-samang pagdarasal.
Balabal o telang ipinangbalabal sa mga balikat bilang kasuotan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manguna sa pagdarasal ang higit na nakaaalam ng Qur’an, gaya ng iniutos ng Propeta ﷺ. Tinatalakay rin ng apat na paaralang Sunni ang mga kundisyon gaya ng wastong pagbigkas at pagiging angkop na mamuno sa pagdarasal; nagkakaiba ang eksaktong aplikasyon ayon sa paaralan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring maging imam ang batang lalaki kung mahusay siya sa Qur’an, bagaman nagkakaiba ang mga hurista tungkol sa pangunguna ng menor de edad sa mga obligadong pagdarasal. Itinuro ng isang babae sa tribo na dapat natatakpan ng kasuotan ang awrah; bilang tugon, naglaan ang pamayanan ng angkop na damit para kay ‘Amr.
- Pag-aralan ang Qur’an nang paunti-unti at balikan ang mga naririnig o nababasa habang nag-aaral.
- Pumili bilang mangunguna sa pagdarasal ng taong mahusay bumigkas ng Qur’an at kayang gampanan ang pananagutan.
- Sa pagdarasal at iba pang pampublikong gawain, tiyaking natatakpan ng kasuotan ang awrah at gabayan nang may paggalang ang mga bata.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Al-Maghazi ng dagdag na impormasyon tungkol sa mga pangyayari kaugnay ng pagsakop sa Mecca.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ng mga ulat tungkol sa pagsakop sa Mecca at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ng kasaysayan ang kabanatang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.