Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4313

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Abu Asim, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Hasan bin Muslim, mula kay Mujahid, na ang Rasūlullah ﷺ ay tumayo noong Araw ng Pagkakasakop sa Mecca at nagsabi:

"Tunay na ipinagbawal ng Allah ang Mecca noong araw na Nilikha Niya ang mga Langit at Lupa, kaya't ito ay banal dahil sa pagkabawal ng Allah hanggang sa Araw ng Pagbangon. Hindi ito ginawang halal para sa sinuman bago ako, at hindi rin ito magiging halal para sa sinuman pagkatapos ko. Hindi ito ginawang halal para sa akin maliban lamang sa isang saglit na panahon. Hindi dapat takutin ang hayop dito, hindi dapat putulin ang mga tinik na puno nito, hindi dapat bunutin ang damo nito, at hindi halal ang pulutin ang nawawalang bagay dito maliban lamang para sa taong magpapahayag nito nang pampubliko." Sinabi ni Al-Abbas bin Abdul Muttalib: "Maliban na lang ang Idhkhir, O Rasūlullah ﷺ, sapagkat kailangan ito ng mga panday at ng mga bahay." Kaya't nanahimik siya, pagkatapos ay nagsabi: "Maliban na lang ang Idhkhir, sapagkat ito ay halal."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Panghabang-buhay na pinangangalagaan ng banal na teritoryo ng Makkah ang mga tao, hayop, at halaman.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito noong araw ng Paglupig sa Makkah. Humiling si al-Abbas ng eksepsiyon para sa damong idhkhir na kailangan sa pagpapanday at sa mga tahanan; pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqata

Bagay na nawala ng isang tao. Sa Makkah, maaari lamang itong pulutin upang ipaalam sa publiko na ito ay natagpuan.

Idhkhir

Isang mabangong uri ng damo na ginagamit sa pagpapanday at sa mga tahanan.

Banal na teritoryo

Lugar na may natatanging pangangalaga at mga tuntuning itinakda ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nananatili magpakailanman ang kabanalan ng Makkah at ipinagbabawal doon ang pangangaso, pagputol ng mga ligaw na puno, at paggapas ng likas na mga halaman. Ipinakikita ng eksepsiyon para sa idhkhir na kinilala ng Propeta ﷺ ang isang tiyak na pangangailangan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong pagpapatupad ng mga tuntuning ito, kabilang ang mga eksepsiyon para sa kinakailangang pangangalaga at pag-aalis ng mapaminsalang halaman. Hindi inaangkin ang isang natagpuang bagay; ipinahahayag ito upang maibalik ito ng may-ari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gambalain ang mga hayop at likas na halaman kapag bumibisita sa isang protektadong lugar.
  2. Ipabatid sa publiko ang natagpuang bagay at sikaping mahanap ang may-ari sa halip na angkinin ito.
  3. Kung may praktikal na pangangailangan, humanap ng paraang pinahihintulutan nang hindi binabalewala ang pangkalahatang mga tuntunin sa pangangalaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.