Sahih al-Bukhari, hadith 4326
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay 'Asim, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Uthman, na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'd — at siya ang unang taong bumato ng pana sa Daan ni Allah — at kay Abu Bakrah — na umakyat sa pader ng Kuta ng Ta'if kasama ang ilang tao — kaya't napunta sila sa Propeta ﷺ at pareho silang nagsabi:
"Narinig namin ang Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Sinumang mag-angkin ng ama na hindi ang kanyang tunay na ama habang alam niya ito, ay ipinagbabawal sa kanya ang Paraiso.'" At sinabi ni Hisham: Ibinalita sa amin ni Ma'mar, mula kay 'Asim, mula kay Abu Al-'Aliyah, o kay Abu Uthman An-Nahdi, na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'd at kay Abu Bakrah mula sa Propeta ﷺ. Sinabi ni 'Asim: Sinabi ko, "Dalawang napaka-mapagkakatiwalaang tao ang nagbalita sa iyo." Sumagot siya, "Oo, ang isa sa kanila ay ang unang bumato ng pana sa Daan ni Allah, at ang isa naman ay bumaba upang sumama sa Propeta ﷺ bilang ikatlo sa dalawampu't tatlong tao mula sa Ta'if."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sadyang pagpapanggap na ama ang isang taong hindi naman tunay na ama ay naglalagay sa panganib sa pagpasok sa Paraiso.
Sadyang ipahayag na ama ang isang tao kahit alam na hindi ito totoo.
Malubhang babala ito laban sa malaking kasalanang ito; hindi ito basta ipinaliliwanag ng mga iskolar bilang walang-hanggang pagbubukod sa bawat Muslim.
Nangangahulugang alang-alang kay Allah; dito, tumutukoy ito sa labanan kung saan si Sa'd ang unang nagpaputok ng palaso.
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang babalang ito bilang pagbabawal sa sadyang pamemeke ng pinagmulan ng isang tao. Ipinag-iiba nila ang kusang pagtanggi sa kilalang ama at ang pagkakamali o pagsasalita nang walang sapat na kaalaman. Pinangangalagaan ng apat na madhhab ng Sunni ang napatunayang pagkakakilanlan ng angkan at ipinagbabawal ang pag-aangkin na anak ang isang bata ng ibang tao kung alam na mali ito. Binibigyang-diin ng mabigat na pananalita ang tindi ng kasalanan, ngunit hindi ito nangangahulugang awtomatikong lumalabas sa Islam ang Muslim na gumawa nito.
- Matapat na itala ang kilalang biyolohikal na pinagmulan ng angkan sa mga opisyal na dokumento at usaping pampamilya.
- Huwag magpalaganap ng mga kuwentong hindi pa napapatunayan tungkol sa pinagmulan ng angkan ng isang tao; pangalagaan ang kanyang dangal at ugnayan sa pamilya.
- Kapag may natuklasang pagkakamali tungkol sa pinagmulan ng angkan, itama ito nang maingat at humingi ng payo sa eksperto.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pag-aangkin na anak ang isang bata ng taong hindi niya ama, kaya nililinaw nito ang bigat ng usapin.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa pagkilala sa wastong pinagmulan ng angkan at angkop itong dagdag sa babala.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Magkapareho ang mga tagapagsalaysay at teksto ng salaysay na ito, kaya pinagtitibay nito ang babala laban sa sadyang pamemeke ng angkan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.