Sahih al-Bukhari, hadith 4327
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Asim na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Uthman na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'd — at siya ang unang taong bumato ng pana sa Daan ni Allah — at kay Abu Bakrah — na sumampa sa pader ng Kuta ng Ta'if kasama ang ilang tao — kaya't lumapit sila sa Nabi ﷺ at pareho silang nagsabi: Naminig kami sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Sinumang umangkin sa iba sa kanyang ama samantalang alam niya ito, ay ipinagbabawal sa kanya ang Jannah." At sinabi ni Hisham at ibinalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Asim, mula kay Abu Al-Aliyah o Abu Uthman An-Nahdi na nagsabi: Nakinig ako kay Sa'd at Abu Bakrah mula sa Nabi ﷺ. Sinabi ni Asim: Sinabi ko, "Dalawang napakapuri-puring lalaki ang nagpatotoo sa iyo." Sumagot siya, "Oo, ang isa sa kanila ay ang unang bumato ng pana sa Daan ni Allah, at ang isa naman ay bumaba upang lumapit sa Nabi ﷺ bilang ikatlo sa tatlumpu't tatlong tao mula sa Ta'if."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sadyang pag-angkin sa ibang tao bilang ama ay naglalagay sa panganib ng karapatan ng isang tao sa Paraiso.
Sadyang mag-angkin ng maling angkan at magpanggap na anak ng ibang tao.
Matinding babala ito laban sa kasalanang ito. Ipinaliliwanag ito ng mga iskolar bilang mabigat na banta, hindi bilang hatol na ang bawat gumawa nito ay hindi na kabilang sa Islam.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang pagbabawal sa sadyang pamemeke sa angkan ng isang tao. Binibigyang-diin ng babala na upang mapangalagaan ang ugnayan at mga karapatan ng pamilya, hindi dapat baluktutin ang pinagmulan ng isang tao. Ipinag-iiba nila ang sinadyang pagsisinungaling sa pagkakamali o kawalan ng kaalaman; tahasang tinutukoy sa teksto ang taong nakaaalam ng katotohanan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang kahalagahan ng pagtukoy at pagprotekta sa angkan, bagaman maaaring magkaiba ang mga legal na bunga sa bawat partikular na sitwasyon.
- Maging tapat sa pagsasabi ng iyong pinagmulan sa mga usapan, form, at opisyal na dokumento.
- Itama nang maingat ang maling impormasyon tungkol sa pamilya, nang hindi nananakit ng iba nang walang dahilan.
- Ituro sa mga bata na kaakibat ng ugnayan ng pamilya ang pagtitiwala at pananagutan.
Binabanggit din sa salaysay na ito sina Sa'd at Abu Bakra, at taglay nito ang parehong babala laban sa sadyang pag-angkin sa ibang tao bilang ama.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito ang pagputol ng ugnayan sa mga kamag-anak, kaya kaugnay ito ng panawagang igalang ang angkan at pagkakamag-anak.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.