Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4328

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Burda: Sinabi ni Abu Musa,

"Ako ay kasama ng Propeta ﷺ nang siya ay nagkampo sa Al-Ji'rana, isang lugar sa pagitan ng Makkah at Madinah, at kasama niya si Bilal. Isang bedouin ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi, 'Hindi mo ba tutuparin ang iyong ipinangako sa akin?' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Magalak ka (sa gagawin ko para sa iyo).' Ngunit sinabi ng bedouin, 'Nasabi mo na nang madalas ang magalak ka.' Kaya't lumingon ang Propeta ﷺ kay Abu Musa at kay Bilal na tila galit at nagsabi, 'Tinatawa ng bedouin ang mabuting balita, kaya tanggapin ninyong dalawa ito.' Sumagot kami, 'Tinatanggap namin ito.' Pagkatapos ay humingi ang Propeta ﷺ ng isang mangkok na may tubig, hinugasan ang kanyang mga kamay at mukha rito, at sumupsop ng tubig at ibinalik ito sa mangkok. Sinabi niya sa amin, 'Uminom kayo rito at ibuhos ang iba sa inyong mga mukha at dibdib, at magalak kayo sa mabuting balita.' Kaya't kinuha namin ang mangkok at ginawa ang iniutos. Tumawag si Umm Salama mula sa likod ng tabing, 'Tirahan ninyo ang inyong ina.' Kaya't naglaan kami ng bahagi nito para sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naghatid ang Propeta ﷺ ng magandang balita at nagbahagi ng pagpapala sa tubig kasama ng kanyang mga kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Ji'rana

Isang lugar sa pagitan ng Mecca at Medina kung saan nanatili ang Propeta ﷺ noon.

Magandang balita

Balitang nagdudulot ng pag-asa at kagalakan.

Barakah

Pagpapala at kabutihang ipinagkakaloob ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na hinikayat ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan na tanggapin ang magandang balita, kahit tinanggihan ito ng isang bedouin. Ipinakikita rin ng salaysay ang paggalang nila sa kanya at ang paghahangad nila ng pagpapala sa pamamagitan ng tubig na ginamit niya. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na mag-imbento ng mga gawaing panrelihiyon; ang ganitong mga gawain ay dapat maiugnay sa mapananaligang naisalaysay mula sa Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang may pag-asa at palakasin ang loob ng mga taong nababalisa o nabigo.
  2. Magpakita ng paggalang sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa mapananaligan niyang halimbawa.
  3. Ibahagi sa iba ang anumang mayroon ka at isaalang-alang ang mga kapamilya, gaya ng ginawa nina Abu Musa at Bilal para kay Umm Salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.