Sahih al-Bukhari, hadith 4329
Isinalaysay ni Yala ibn Umayya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ata
- 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Ikinuwento ni Safwan bin Ya'la bin Umaiya: Si Ya'la ay madalas sabihin,
"Sana ay makita ko ang Sugo ng Allah ﷺ sa sandaling siya ay pinapadalhan ng pahayag mula sa langit." Dagdag pa ni Ya'la, "Habang ang Propeta ﷺ ay nasa Al-Ji'rana, na liliman ng isang tela (na parang tolda) at kasama niya ang ilang sa kanyang mga kasama sa ilalim nito, biglang dumating sa kanya ang isang bedouin na nakasuot ng balabal at napabango nang labis. Sinabi niya, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Ano ang iyong opinyon tungkol sa isang lalaking nag-ihram para sa Umrah habang nakasuot ng balabal matapos magpabango?' Tumuro si Umar gamit ang kanyang kamay kay Ya'la upang lumapit. Lumapit si Ya'la at ipinasok ang kanyang ulo (sa ilalim ng tela) at nakita ang Propeta ﷺ na namumula ang mukha, at nang lumipas ang kalagayang iyon, sinabi niya, 'Nasaan ang taong nagtanong sa akin tungkol sa Umrah kanina?' Hinanap ang lalaki at dinala sa Propeta ﷺ. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, 'Tungkol sa pabangong nakapahid sa iyong katawan, hugasan mo ito nang tatlong beses, at hubarin mo ang iyong balabal, pagkatapos ay gawin mo sa iyong Umrah ang mga ritwal na ginagawa mo sa iyong Hajj.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong pumasok sa ihram ay dapat maghugas ng pabango at maghubad ng damit na ipinagbabawal.
Sa Al-Ji'ranah, nagtanong ang isang lalaking naglagay ng pabango at nagsuot ng balabal kung ano ang dapat niyang gawin matapos pumasok sa ihram para sa umrah. Sa pagkakataong iyon, nasaksihan ni Ya'la ibn Umayyah ang Propeta ﷺ habang tumatanggap ng kapahayagan.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang tao upang magsagawa ng hajj o umrah, na may kaakibat na mga tuntunin.
Isang lugar sa pagitan ng Mecca at Ta'if kung saan nanatili ang Propeta ﷺ.
Isang tinahing kasuotan na suot ng lalaki at iniutos sa kanyang hubarin alinsunod sa tagubilin.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat hugasan ng taong nasa ihram ang pabangong nailagay na sa kanyang katawan at hubarin ang ipinagbabawal na tinahing damit. Tahasang binanggit sa salaysay ang utos na hugasan ang pabango nang tatlong beses. Ang mga salitang gawin sa umrah ang ginagawa sa hajj ay tumutukoy sa pagkakatulad ng mga ritwal; nananatiling umiiral ang mga tuntuning natatangi sa umrah. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalye tungkol sa pabangong inilagay bago o matapos pumasok sa ihram at sa mga bunga ng paglabag, ngunit hindi ganap na nililinaw ng tekstong ito lamang ang lahat ng usaping iyon.
- Bago pumasok sa ihram, tiyaking naaayon sa mga tuntunin ng hajj o umrah ang iyong damit at mga produktong ginagamit sa katawan.
- Kung hindi ka sigurado sa isang tuntunin habang isinasagawa ang mga ritwal, magtanong sa taong may kaalaman at sumunod sa mapagkakatiwalaang paliwanag.
- Kung magkamali, kumilos nang mahinahon at praktikal: gawin ang mga itinakdang hakbang sa sandaling malaman mo ang tamang tagubilin.
Sahih din ang salaysay na ito tungkol sa pangyayari sa Al-Ji'ranah at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga tanong na iniharap sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang mga tuntunin para sa taong nasa ihram, kaya kapaki-pakinabang itong dagdag na paliwanag sa mga tuntunin ng pananamit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.