Sahih al-Bukhari, hadith 4330
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Wuhaib, ibinigay sa amin ni 'Amr bin Yahya, mula kay 'Abbad bin Tamim, mula kay 'Abdullah bin Zaid bin 'Asim, na nagsabi: Nang bigyan ng Allah ang Kanyang Sugo ﷺ ng mga bihag at ganima noong araw ng Hunain, ipinamahagi niya ito sa mga taong pinapagaan ang kanilang puso (mga bagong Muslim), at wala siyang ibinigay sa mga Ansar. Kaya't tila nalungkot at nagalit sila dahil hindi sila nakatanggap ng katulad ng natanggap ng ibang tao. Pagkatapos ay nangaral siya sa kanila at sinabi:
"O mga pangkat ng Ansar! Hindi ba kayo'y natagpuan kong naliligaw, kaya't inakayan kayo ng Allah sa pamamagitan ko? Kayo'y magkakahiwalay, kaya't pinag-isá kayo ng Allah sa pamamagitan ko; at kayo'y mahihirap, kaya't pinalaman kayo ng Allah sa pamamagitan ko." Sa bawat bagay na kanyang sinasabi, sumasagot sila: "Ang Allah at Kanyang Sugo ang may higit na karapatan at kabutihan." Sinabi niya: "Ano ang pumipigil sa inyo na sagutin ang Sugo ng Allah ﷺ?" Ngunit sa bawat bagay na kanyang sinasabi, paulit-ulit nilang sinasabi: "Ang Allah at Kanyang Sugo ang may higit na karapatan at kabutihan." Sinabi niya: "Kung nais ninyo, maaari ninyong sabihin: 'Dumating ka sa amin sa ganito at ganoong kalagayan.' Hindi ba ninyo nais na umuwi ang ibang tao bitbit ang mga tupa at kamelyo, samantalang kayo naman ay umuuwi kasama ang Propeta ﷺ patungo sa inyong mga tahanan? Kung hindi lang dahil sa Hijrah (paglipat), ako sana ay isa sa mga Ansar. At kung dumaan ang mga tao sa isang lambak o daanan sa bundok, pipiliin ko ang lambak at daanan ng mga Ansar. Ang mga Ansar ay 'Shi'ar' (damit na nakadikit sa katawan) at ang ibang tao ay 'Dithar' (pang-ibabaw na damit). Tunay na makikita ninyo pagkatapos ko ang pagtatangi sa iba, kaya't mangyaring magtiyaga kayo hanggang sa makasama ninyo ako sa Hawd (Palanggana)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Walang bahagi sa samsam ang mga Ansar, ngunit tinanggap nila ang natatanging pagiging malapit sa Propeta ﷺ.
Pagkatapos ng Labanan sa Hunayn, ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang samsam sa mga taong nais mahikayat ang mga puso tungo sa Islam. Walang natanggap na bahagi ang mga Ansar kaya nasaktan sila. Ipinaalala niya sa kanila ang mga biyaya ni Allah at ang natatanging ugnayan niya sa kanila.
Isang labanan na naganap matapos masakop ang Mecca.
Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Pagbibigay ng mas malaking bahagi o pakinabang sa ilang tao.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ sa pamamahagi ng samsam ang paghikayat sa mga puso at kapakanan ng pamayanan. Ipinaalala sa mga Ansar ang mas malalim na espirituwal na ugnayan at gantimpalang tinanggap nila. Itinuturo ng panghihikayat na magtiyaga kapag may binibigyan ng pabor na hindi itinatakda ng pansamantalang pagkakaiba sa mga bagay ng mundo kung sino ang pinakamarangal sa paningin ni Allah. Binigyang-diin din ng mga iskolar ang kabutihan ng mga Ansar at ang pagmamahal na ipinahayag ng Propeta ﷺ sa kanila.
- Huwag sukatin ang iyong halaga batay lamang sa yaman o pagkilala; hangarin din ang walang-hanggang gantimpala ni Allah.
- Kapag nadama mong napagkaitan ka, pakinggan muna ang paliwanag at alalahanin din ang mga biyayang natanggap mo.
- Magtiyaga kapag pansamantalang mas nakikinabang ang iba, nang hindi isinasantabi ang iyong mga tungkulin o katarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.