Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4337

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, ikinuwento sa amin ni Mu'adh bin Mu'adh, ikinuwento sa amin ni Ibn Awn, mula kay Hisham bin Zaid bin Anas bin Malik, mula kay Anas bin Malik – radiyallahu anhu – na nagsabi: Nang dumating ang araw ng Hunain, lumapit ang mga Hawazin at Ghatafan at iba pa kasama ang kanilang mga hayop at pamilya. Kasama ng Nabi ﷺ ay sampung libong tao at ilang Tulaqa (mga pinalayang bihag). Ngunit sila ay tumakas mula sa kanya hanggang sa siya ay maiwan nang mag-isa. Noong araw na iyon, sumigaw siya ng dalawang tawag na hindi nagkahalo-halo. Lumingon siya sa kanyang kanan at sinabi,

"O pangkat ng mga Ansar!" Sumagot sila, "Labbaik, O Rasul ng Allah! Magalak ka, kami ay kasama mo!" Pagkatapos ay lumingon siya sa kanyang kaliwa at sinabi, "O pangkat ng mga Ansar!" Sumagot sila, "Labbaik, O Rasul ng Allah! Magalak ka, kami ay kasama mo!" Noon ay nakasakay siya sa isang puting mulo, kaya't bumaba siya at sinabi, "Ako ang alipin ng Allah at Kanyang Rasul." Natalo ang mga mushrikun, at noong araw na iyon ay nakakuha siya ng maraming ganima (biyang-digmaan). Ipinamahagi niya ito sa mga Muhajirin at sa mga Tulaqa ngunit walang ibinigay sa mga Ansar. Sinabi ng mga Ansar, "Kapag may matinding pagsubok, kami ang tinatawag, ngunit ang ganima ay ibinibigay sa iba." Narating ito sa kanya, kaya't tinipon niya sila sa isang tolda at sinabi, "O pangkat ng mga Ansar, ano ang balitang narating sa akin tungkol sa inyo?" Nanahimik sila. Sinabi niya, "O pangkat ng mga Ansar! Hindi ba kayo nasiyahan na ang mga tao ay umuuwi bitbit ang mundo, habang kayo ay umuuwi bitbit ang Rasul ng Allah ﷺ patungo sa inyong mga tahanan?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ, "Kung dadaan ang mga tao sa isang lambak, at dadaan ang mga Ansar sa isang kipas, tiyak na pipiliin ko ang kipas ng mga Ansar." Sinabi ni Hisham, "O Abu Hamza, saksi ka ba noon?" Sumagot siya, "Paano ako maaaring wala roon?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling tapat ang mga Ansar at ginantimpalaan sila ng pagiging malapit sa Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang mga pangyayari noong Labanan sa Hunayn: patuloy na sinuportahan ng mga Ansar ang Propeta ﷺ, samantalang ipinamahagi kalaunan ang mga samsam sa iba pa. Nang mabalitaan niyang nadismaya sila, kinausap niya sila at binigyang-diin ang natatanging ugnayan nila sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

Muhajirun

Mga Muslim na lumipat mula Makkah patungong Madinah.

Tulaqa

Mga taga-Makkah na pinalaya matapos masakop ang lungsod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikal na iskolar na maaaring isaalang-alang ng pinuno ang kapakanan at mga interes ng pamayanan sa pamamahagi ng mga samsam ng digmaan. Hindi kinalimutan ang mga Ansar; sa halip, tumanggap sila ng natatanging gantimpalang espirituwal at katiyakan mula sa Propeta ﷺ na mananatili siyang tapat sa kanila. Pinupuri ng mga salitang ito ang kanilang taos-pusong suporta at ipinakikitang maingat na nakikinig ang isang pinuno sa mga alalahanin ng mga nasasakupan at tumutugon nang may pagpapahalaga. Hindi kumukuha ang apat na madhhab ng pangkalahatan at nakapirming tuntunin sa pamamahagi mula sa partikular na bahaging ito. Tinatalakay ang mga tuntunin sa mga samsam ng digmaan batay sa mas malawak na mga teksto at mga kondisyong legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling matatag kapag biglang nagiging mahirap ang sitwasyon at magtulungan sa halip na magkawatak-watak.
  2. Ipahayag nang may paggalang ang pagkadismaya at makinig nang mabuti kapag ibinabahagi ng iba ang kanilang mga alalahanin.
  3. Pahalagahan ang katapatan at paglilingkod; maaaring mas makahulugan ang pagkilala at pagiging malapit kaysa materyal na gantimpala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.