Sahih al-Bukhari, hadith 435
Isinalaysay ni Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing: Ibinagay sa akin ni 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, na sina 'Aishah at 'Abdullah bin 'Abbas ay nagsabi: Nang dumating ang huling sandali ng buhay ng Rasûlullah ﷺ, paulit-ulit Niyang tinatakpan ang Kanyang mukha ng isang khamisa (balabal), at kapag Siya ay nahihirapan dahil dito, iniaalis Niya ito sa Kanyang mukha. At habang ginagawa Niya ito, sinabi Niya:
"Sumpain nawa ni Allah ang mga Hudyo at Kristiyano, sapagkat ginawa nilang mga masjid ang mga libingan ng kanilang mga propeta." Pinagbabalaan Niya ang mga Muslim laban sa ginawa nila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa paggawa sa mga libingan bilang mga lugar ng pagdarasal.
Isang balabal o telang ipinatong ng Propeta ﷺ sa kanyang mukha.
Mga lugar na ginagawang mosque o takdang lugar para sa pagdarasal.
Mga pook na pinaglibingan sa mga propeta; tungkol sa paggamit sa mga ito bilang mga lugar ng pagdarasal ang babala.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagtatayo o pagsasaayos ng mga lugar ng pagdarasal sa tabi ng mga libingan, sapagkat maaari itong humantong sa labis na pagpupuri at makasira sa tawhid. Tungkol ang babala sa pagtrato sa mga libingan bilang mga lugar ng pagdarasal; hindi nito ibig sabihin na ipinagbabawal ang lahat ng magalang na pagdalaw sa libingan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na aplikasyon nito, ngunit binibigyang-diin nilang dapat nakatuon lamang kay Allah ang pagdarasal at hindi dapat gawing lugar ng pagsamba ang mga libingan.
- Iukol lamang kay Allah ang pagdarasal at pagsamba, at huwag gawing lugar ng pagdarasal ang mga libingan.
- Dalawin ang mga libingan upang alalahanin ang Kabilang-buhay, nang hindi sinasamba ang mga yumao o itinuturing na banal na dambana ang kanilang libingan.
- Alamin ang pagkakaiba ng magalang na pagdalaw sa libingan at ng mga gawaing sumisira sa tawhid.
Binabanggit sa salaysay na ito ang mga larawan sa isang simbahan at nililinaw ang babala laban sa relihiyosong pagpupuri sa paligid ng mga libingan.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Huraira ang gayon ding babala laban sa paggawa sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Taglay ng salaysay na ito ang gayon ding mga salita nina Aisha at Ibn Abbas tungkol sa babala ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.