Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4351

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaibah, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, mula kay Umarah bin Al-Qa'qa' bin Shubrumah, ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman bin Abi Nu'm, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Sa'id Al-Khudri na nagsasabi: Nagpadala si Ali bin Abi Talib — radya Allahu anhu — sa Rasulullah ﷺ mula sa Yemen ng isang piraso ng ginto na nasa loob ng tinanong katad at hindi pa nalilinis mula sa lupa nito. Sinabi niya: Ibinahagi ito ng Propeta ﷺ sa apat na tao: sina Uyainah bin Badr, Aqra' bin Habis, Zaid Al-Khail, at ang ikaapat ay maaaring si Alqamah o si Amir bin At-Tufail. Kaya't may isang lalaki sa kanyang mga kasamahan ang nagsabi:

"Kami ang mas karapat-dapat dito kaysa sa kanila." Naabot ang balitang ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya: "Hindi ba ninyo ako pinagkakatiwalaan samantalang ako ang pinagkakatiwalaan ng Nasa Langit? Dumarating sa akin ang balita mula sa langit tuwing umaga at gabi." Pagkatapos ay tumayo ang isang lalaking lubog ang mga mata, nakausli ang mga pisngi, matangos ang noo, makapal ang balbas, nakalbo ang ulo, at nakasinghaw ang kanyang tapis. Sinabi niya: "O Rasulullah ﷺ! Magsilang ka sa Allah!" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Kawawa ka! Hindi ba ako ang pinaka-angkop sa lahat ng tao sa lupa na magsilang sa Allah?" Pagkatapos ay lumisan ang lalaki. Sinabi ni Khalid bin Al-Walid: "O Rasulullah ﷺ! Putulin ko ba ang kanyang leeg?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Huwag, baka sakaling siya ay nagdarasal." Sinabi ni Khalid: "Napakaraming nagdarasal na nagsasabi sa kanilang dila ng wala naman sa kanilang puso." Ngunit sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Ako ay hindi inutusan na suriin ang mga puso ng mga tao o hiwain ang kanilang mga tiyan." Pagkatapos ay tiningnan siya ng Propeta habang palalakad siya at sinabi: "Mula sa lahi nitong lalaking ito ay lilitaw ang isang pangkat na magbabasa ng Kitab ng Allah nang matatas, ngunit hindi ito lalampas sa kanilang mga lalamunan. Lalabas sila sa relihiyon tulad ng paglabas ng pana sa kanyang pinapana." At sa tingin ko ay sinabi rin niya: "Kung aabutin ko sila, papatayin ko sila tulad ng pagpatay sa sambayanang Thamud."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makatarungang namahagi ng yaman ang Propeta ﷺ at ipinagbawal ang paghihinalang walang batayan.

Kaligiran at dahilan

Nagpadala si ‘Ali ibn Abi Talib ng ginto mula Yemen sa Propeta ﷺ, na namahagi nito sa apat na taong pinangalanan. Kinuwestiyon ng isang naroroon ang pamamahagi; inilalarawan ng hadith ang tugon ng Propeta ﷺ at ang babala niya tungkol sa isang pangkat na lilitaw sa hinaharap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khawarij

Isang pangkat na humiwalay at nakilala sa mahihigpit na hatol sa relihiyon at marahas na pakikipaglaban sa ibang mga Muslim.

Hindi lumalagpas sa kanilang lalamunan ang Aklat

Binibigkas nila ang Qur’an, ngunit hindi humahantong ang pagbigkas sa tunay na pag-unawa at pagsasabuhay.

Kumawala sa relihiyon

Isang talinghaga sa pagtalikod sa relihiyon, gaya ng palasong mabilis na tumatagos sa puntirya nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring mamahagi ang isang pinuno ng mga yaman ng publiko ayon sa sariling pagpapasya kapag nagsisilbi ito sa kapakanan ng nakararami, at hindi awtomatikong di-makatarungan ang pamamahagi dahil lamang hindi pare-pareho ang natanggap ng lahat. Binigyang-diin ng Propeta ﷺ na mapagkakatiwalaan siya sa ipinagkatiwala sa kanya ni Allah. Hindi rin dapat parusahan ang mga tao dahil lamang sa hinala: hindi ipinagkatiwala sa mga tao ang pagsisiyasat sa panloob na layunin ng iba. Itinuturo ng babala tungkol sa pangkat na bumibigkas ng Qur’an ngunit hindi nagsasabuhay ng kahulugan nito na hindi sapat ang panlabas na palatandaan ng pagiging relihiyoso upang patunayan ang tapat na kabanalan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad magpasiyang di-makatarungan ang isang pamamahagi; itanong ang mga dahilan at suriin ito nang maingat.
  2. Huwag hatulan ang panloob na layunin ng isang tao batay lamang sa hinala; umasa sa ebidensiya at makatarungang proseso.
  3. Iugnay ang pagbigkas ng Qur’an sa pag-unawa, pagpapakumbaba, at mabuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.