Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4350

Isinalaysay ni Burayda ibn al-Husayb. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Burayda ibn al-Husayb

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Buraida: Sinugo ng Propeta ﷺ si Ali kay Khalid upang kunin ang Khumus (ikalimang bahagi ng mga nasamsam), at noon ay napopoot ako kay Ali. Si Ali ay naligo na (matapos makisama sa isang aliping babae mula sa Khumus). Sinabi ko kay Khalid,

"Hindi mo ba nakikita ito?" Nang makarating kami sa Propeta ﷺ, ibinahagi ko ito sa kanya. Sinabi niya, "O Buraida! Napopoot ka ba kay Ali?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Huwag kang mapoot sa kanya, sapagkat may karapatan siya sa Khumus na higit pa rito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binalaan ng Propeta ﷺ si Burayda tungkol sa pagkamuhi niya kay Ali.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilalaan ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Ghusl (rituwal na paligo)

Paglilinis sa buong katawan na kinakailangan matapos ang ilang uri ng malaking rituwal na karumihan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na hindi makatuwiran ang pagkapoot kay Ali at dapat suriin ng isang mananampalataya ang sariling hatol batay sa paliwanag ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pagbanggit sa bahagi ni Ali sa Khumus na saklaw ng kanyang kapangyarihan ang ginawa niya; hindi ito pangkalahatang pahintulot na basta na lamang magpasya tungkol sa mga samsam sa digmaan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag punahin ang kapwa mananampalataya hangga't hindi muna nalalaman ang mga pangyayari at kung sino ang may kapangyarihan.
  2. Huwag hayaang maimpluwensiyahan ng personal na pagkamuhi ang paghatol mo sa kilos ng iba.
  3. Kung may puna ka, mahinahong iharap ito sa taong may kaalaman at awtoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.