Sahih al-Bukhari, hadith 436
Isinalaysay ni Aisha and Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing inihanay kami ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagbalita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, na sina Aisha at Abdullah bin Abbas ay nagsabi: Nang dumating ang huling sandali ng buhay ng Rasûlullah ﷺ, sinimulan niyang itakip ang kanyang Khamisa (isang uri ng tela) sa kanyang mukha, at kapag siya ay nahihirapan dahil dito, tinatanggal niya ito sa kanyang mukha. At habang ganito ang kanyang kalagayan, sinabi niya:
"Sumpain ng Allah ang mga Hudyo at Kristiyano, ginawa nilang mga masjid ang mga libingan ng kanilang mga propeta." Pinagbabalaan niya ang mga Muslim laban sa ginawa nila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa paggawa sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagdarasal.
Isang balabal o telang ipinantakip ng Propeta ﷺ sa kanyang mukha.
Mga lugar na ginawang moske o pook para sa pagdarasal.
Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi dapat gawing mga lugar ng pagsamba ang mga libingan. Pinangangalagaan ng babalang ito ang dalisay na pagsamba kay Allah at pinipigilan nitong humantong sa shirk ang pagdakila sa mga yumao. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye tungkol sa pagdarasal malapit sa mga libingan at sa pagtatayo ng mga moske, ngunit nagkakaisa sila sa pagbabawal sa pagsamba sa mga libingan at sa pagtataas sa mga ito bilang mga bagay na dapat dakilain.
- Ituon lamang kay Allah ang pagdarasal at pagsamba; huwag gawing lugar ng pagdarasal ang isang libingan.
- Igalang ang mga yumao nang hindi ginagawang lugar ng pagsamba ang kanilang mga libingan.
- Seryosohin ang mga babala ng Propeta ﷺ, lalo na yaong nag-iingat sa kadalisayan ng pagsamba.
Binabanggit sa salaysay na ito ang isang simbahang may mga larawan at kaugnay ito ng babala laban sa pagtatayo ng mga gusaling panrelihiyon malapit sa mga libingan.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Dito rin nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa paggamit sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.