Sahih al-Bukhari, hadith 4357
Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Musa, ipinabalita sa amin ni Abu Usamah, mula kay Ismail bin Abi Khalid, mula kay Qais, mula kay Jarir, na nagsabi: Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Hindi mo ba ako mapapagaan mula sa Dhul-Khalasa?' Sumagot ako, 'Opo, gagawin ko.' Kaya't lumakad ako kasama ang isang daan at limampung mangangabayo mula sa tribong Ahmas, na mga bihasa sa pagsakay ng kabayo. Noon ay hindi ako nakakatagal nang maayos sa ibabaw ng kabayo, kaya't ibinalita ko ito sa Propeta ﷺ. Hinaplos niya ang aking dibdib gamit ang kanyang kamay hanggang sa makita ko ang bakas ng kanyang kamay sa aking dibdib, at sinabi niya, 'O Allah! Patatagin siya at gawin siyang tagapagpatnubay na ginagabayan.' Mula noon, hindi na ako nahulog muli mula sa kabayo. Ang Dhul-Khalasa ay isang dambana sa Yemen na pag-aari ng mga tribong Khatham at Bajila, kung saan may mga idolong sinasamba, at tinatawag itong Al-Ka'ba. Pumunta si Jarir doon, sinunog ito sa apoy, at winasak ito. Nang makarating si Jarir sa Yemen, may isang lalaking gumagamit ng mga palaso para sa panghuhula. Sinabi sa kanya, 'Ang sugo ng Sugo ng Allah ﷺ ay naririto, at kung mahahuli ka niya, pupugutan niya ang iyong leeg.' Habang ginagamit niya ang mga palaso, tumigil si Jarir sa kanya at sinabi, 'Basagin mo ang mga iyan at sumaksi na walang diyos kundi si Allah, o kung hindi ay pupugutan kita ng leeg.' Kaya't binalak niya ang mga palaso at sumaksi. Pagkatapos, nagpadala si Jarir ng isang lalaki mula sa Ahmas na kilala bilang Abu Artata sa Propeta ﷺ upang ibalita ang magandang balita. Nang makarating siya sa Propeta ﷺ, sinabi niya, 'O Sugo ng Allah! Sa Kanya na nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi ako umalis hanggang sa maiwan ko itong parang isang kamelyong may kudkod.' Kaya't nagdasal ng pagpapala ang Propeta ﷺ sa mga kabayo at mga lalaki ng Ahmas nang limang beses.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ ng tulong para kay Jarir, at winasak ni Jarir ang isang dambana ng mga diyus-diyosan.
Ipinadala ng Propeta ﷺ si Jarir ibn Abdullah sa Dhu al-Khalasa, isang dinarangal na dambana ng mga diyus-diyosan sa Yemen. Pumunta roon si Jarir kasama ang mga mangangabayo ng Ahmas at winasak ang mga diyus-diyosan at ang dambana.
Isang dambana sa Yemen na kinaroroonan ng mga diyus-diyosang sinasamba.
Isang uri ng panghuhula sa hinaharap kung saan ginagamit ang mga palaso upang humanap ng sagot o palatandaan.
Nananatiling matibay at tiyak; dito, tumutukoy ito lalo na sa kakayahang manatiling nakaupo sa kabayo.
Hango rito ng mga iskolar na ipinagkatiwala ng Propeta ﷺ ang mga tungkulin sa kanyang mga kasamahan at nanalangin siya sa Diyos na tulungan sila. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na kay Allah lamang nararapat ang pagsamba at dapat itakwil ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at panghuhula. Binibigyang-diin ng panalangin ng Propeta ﷺ para kay Jarir at sa mga mangangabayo ng Ahmas ang kahalagahan ng panalangin at pagpapala sa pagtupad ng isang tungkulin. Nakabatay sa legal na awtoridad at mga kalagayan ang legal na pagpapatupad ng gayong mga utos; hindi pahintulot ang salaysay na ito para sa pribadong karahasan.
- Hilingin kay Allah ang katatagan kapag humaharap sa mahirap o mabigat na tungkulin.
- Itakwil ang pamahiin at panghuhula, at humingi ng patnubay kay Allah.
- Huwag magpatupad ng mga utos panrelihiyon sa pamamagitan ng pamimilit sa sariling pagkukusa; kumilos nang may karunungan at nasa loob ng legal na awtoridad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.