Sahih al-Bukhari, hadith 4358
Isinalaysay ni Amr ibn al-Aas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Ibinigay sa amin ni Ishaq, ipinabatid sa amin ni Khalid bin Abdullah, mula kay Khalid al-Hadhdha', mula kay Abu Uthman, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpadala kay Amr bin al-Aas bilang pinuno ng hukbo ng Dhat as-Salasil. Sinabi niya:
"Kaya't nilapitan ko siya at sinabi, 'Sino sa mga tao ang pinakamahal mo?' Sumagot siya, 'Si Aisha.' Sinabi ko, 'Sa mga lalaki naman?' Sumagot siya, 'Ang kanyang ama.' Sinabi ko, 'Sino pagkatapos?' Sumagot siya, 'Si Umar.' Pagkatapos ay binanggit niya ang pangalan ng maraming lalaki, kaya't tumahimik ako dahil sa takot na baka ilagay niya ako sa huli sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binanggit ng Propeta ﷺ sina ʿĀ’isha, Abū Bakr, at ʿUmar bilang ilan sa mga pinakamamahal niya.
Itinalaga ng Sugo ni Allah ﷺ si ʿAmr ibn al-ʿĀṣ bilang pinuno ng hukbo sa Dhāt as-Salāsil. Pagbalik niya, tinanong ni ʿAmr kung sino ang pinakamamahal ng Propeta ﷺ.
Pangalan ng ekspedisyong militar na pinamunuan ni ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.
Si Abū Bakr, ama ni ʿĀ’isha.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na makikita rin ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa natatangi niyang pagmamahal sa kanyang pamilya at mga kasamahan. Itinatampok ng pagbanggit kay Abū Bakr at kasunod ni ʿUmar ang mataas nilang katayuan, ngunit hindi kumpletong talaan ng ranggo ng lahat ng kasamahan ang pagkakasunod-sunod. Nililinaw rin ng hadith na kaayon ng katarungan at pamumuno ang pagmamahal ng tao sa pamilya at mga kasamahan.
- Hayagan at taos-pusong ipahayag ang pagpapahalaga sa mga mahal sa buhay at mabubuting kasamahan.
- Kilalanin ang natatanging kabutihan ng iba nang hindi ibinabatay sa kanilang ranggo ang sarili mong halaga.
- Magtanong nang may paggalang tungkol sa mga dahilan ng pasiya ng isang tao at makinig nang hindi inuuna ang sarili.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.