Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4359

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jarir: Nang ako ay nasa Yemen, nakatagpo ako ng dalawang lalaking taga-Yemen na sina Dhu Kala at Dhu 'Amr, at sinimulan kong ikwento sa kanila ang tungkol sa Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi sa akin ni Dhu 'Amr,

"Kung totoo ang iyong sinasabi tungkol sa iyong kaibigan (ang Propeta), siya ay pumanaw na noong tatlong araw na ang nakalilipas." Pagkatapos ay sumama silang dalawa sa akin patungo sa Medina, at nang makatawid kami ng ilang layo sa daan papuntang Medina, may nakita kaming mga nakasakay na galing sa direksyon ng Medina. Tinanong namin sila at sinabi nila, "Pumanaw na ang Sugo ng Allah ﷺ at itinalaga si Abu Bakr bilang Kalipa at ang mga tao ay nasa mabuting kalagayan." Pagkatapos ay sinabi nila, "Sabihin mo sa iyong kaibigan (si Abu Bakr) na dumating kami (upang bisitahin siya), at kung papayagan ng Allah, babalik kami muli." Kaya't bumalik silang dalawa sa Yemen. Nang ikwento ko kay Abu Bakr ang kanilang sinabi, sinabi niya sa akin, "Sana ay dinala mo sila (sa akin)." Pagkalipas noon, nakatagpo ko muli si Dhu 'Amr, at sinabi niya sa akin, "O Jarir! May utang na loob ka sa akin at may sasabihin ako sa iyo, ibig sabihin, kayong mga bansang Arabo ay mananatiling masagana hangga't kayo ay pumipili at nagtatalaga ng bagong pinuno kapag namatay ang dating pinuno. Ngunit kung ang kapangyasan ay nakukuha sa pamamagitan ng tabak, ang mga namumuno ay magiging mga hari na nagagalit gaya ng paggalit ng mga hari, at natutuwa gaya ng pagtuwa ng mga hari."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Napangangalagaan ng pagkonsulta sa pagpili ng kahalili ang kapakanan ng pamayanan; ang pag-agaw ng kapangyarihan sa dahas ay humahantong sa paniniil.

Paliwanag sa mahihirap na salita
itinalagang khalifa

Pinili bilang kahalili at pinuno ng pamayanan.

sa pamamagitan ng espada

Pag-agaw ng kapangyarihan sa pamamagitan ng armadong dahas sa halip na pagkonsulta.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakatutulong sa pagkakaisa at kapakanan ng pamayanan ang pagkonsulta at pagsang-ayon sa pagpili ng pinuno. Nagbibigay-babala ang pahayag ni Dhu 'Amr laban sa pamamahalang nakamit sa pamamagitan ng dahas at sa mga pinunong umaasal na parang mga hari. Inilalarawan ng salaysay ang isang prinsipyong pampolitika, ngunit hindi nito itinatakda nang mag-isa ang kumpletong proseso ng pagpapalit ng pinuno; tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga usaping ito batay sa mas malawak na mga sanggunian at prinsipyong legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isali ang mga tao sa mahahalagang pagpapasya at humanap ng kalalabasang magpapanatili sa pagkakaisa ng pamayanan.
  2. Tanggihan ang pang-aabuso sa kapangyarihan at panagutin ang mga pinuno sa makatarungang pamamahala.
  3. Linawin ang mga kasunduan sa pagpapalit ng pinuno upang mabawasan ang kawalang-katiyakan at pagkakawatak-watak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.