Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4367

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abi Mulaika: Ibinabalita sa kanila ni Abdullah bin Az-Zubair na isang pangkat ng mga sakay mula sa Banu Tamim ang dumating sa Propeta ﷺ. Sinabi ni Abu Bakr,

"Italaga mo si Al-Qa'qa bin Mabad bin Zurara bilang pinuno nila." Ngunit sinabi ni Umar, "Hindi! Si Al-Aqra bin Habis ang italaga mo." Sinabi ni Abu Bakr, "Nais mo lamang salungatin ako." Sumagot si Umar, "Hindi ko nais na salungatin ka." Nagtalo silang dalawa nang husto hanggang sa lumakas ang kanilang mga boses. Dahil dito, ibinaba ang mga talatang ito: {O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong manguna...} hanggang sa matapos ang talata.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kahit may hindi pagkakasundo, kailangan pa ring igalang si Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Dumating sa Propeta ﷺ ang isang delegasyon mula sa Banu Tamim. Hindi nagkasundo sina Abu Bakr at Umar kung sino ang dapat italagang pinuno, at lumakas ang kanilang mga tinig. Ayon sa salaysay, kasunod nito ay ipinahayag ang mga talata mula sa Surah al-Hujurat tungkol sa hindi pag-una kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Tamim

Isang tribong Arabe na nagpadala ng delegasyon sa Propeta ﷺ.

italaga bilang pinuno

Pumili ng taong kakatawan sa delegasyon para sa grupo.

ipahayag

Ipinabatid ni Allah ang isang mensahe sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat unahan si Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ sa salita o gawa. Binibigyang-diin din ng mga talata ang magalang na pakikitungo at pagpipigil sa lakas ng boses sa harap ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pagtatalo nina Abu Bakr at Umar na hindi ipinagbabawal ang hindi pagkakasundo sa ganang sarili, ngunit dapat itong manatiling magalang at hindi humantong sa maingay na pagtatalo. Kinikilala ito ng mga paaralan ng batas Islamiko bilang pangkalahatang asal panrelihiyon; hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng hiwalay na tuntuning legal tungkol sa pagpili ng pinuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may hindi pagkakasundo, pag-usapan ito nang mahinahon at ituon sa usapin, hindi sa paninisi sa kapwa.
  2. Magsalita nang may paggalang tungkol kay Allah, sa Kanyang Sugo ﷺ, at sa mga usaping panrelihiyon.
  3. Hinaan ang boses at bigyan ng pagkakataon ang iba na matapos magsalita kapag umiinit ang usapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.