Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4369

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Harb, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Abu Jamrah, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Abbas na nagsasabi: Dumating ang delegasyon ng Abdul Qais sa Propeta ﷺ at sinabi,

"O Rasul Allah, kami ay mula sa tribong Rabi'ah, at humadlang sa pagitan namin at sa iyo ang mga kafir ng Mudar, kaya't hindi kami makakapunta sa iyo maliban na lamang sa Buwan ng Ipagbabawal. Kaya't utusan mo kami ng mga bagay na aming susundin at ipapamalasakit sa mga taong naiwan sa likod namin." Sinabi niya ﷺ: "Inuutusan ko kayo sa apat na bagay at ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay: Ang pananampalataya kay Allah—ang pagsaksi na walang diyos kundi si Allah (at tumuro siya ng isang daliri)—ang pagtatayo ng salat, ang pagbibigay ng zakat, at ang pag-aalay kay Allah ng ikalimang bahagi ng inyong napagkamalan. At ipinagbabawal ko sa inyo ang Dubba', Naqir, Hantam, at Muzaffat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinuruan ang delegasyon tungkol sa pananampalataya at pagsamba, at pinaalalahanang iwasan ang mga ipinagbabawal na sisidlan ng inumin.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng delegasyon ng mga Abdul Qais na hinarangan ng tribo ng Mudar ang daan patungo sa Propeta ﷺ, kaya sa banal na buwan lamang nila siya maaaring puntahan. Dahil dito, humingi sila ng mga patnubay na maaari nilang sundin at maipasa sa mga kababayan nilang naiwan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isang ikalimang bahagi ng mga nasamsam sa digmaan

Bahagi ng mga nasamsam na itinatakda para kay Allah ayon sa mga tuntunin ng Islam at inilalaan sa mga itinakdang paggagamitan.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam, at al-muzaffat

Mga uri ng sisidlan kung saan maaaring umalsa ang inumin sa pamamagitan ng pagbuburo at maging nakalalasing. Tungkol ang babala sa paggamit ng mga ito para sa gayong mga inumin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinapaliwanag ang ubod ng pananampalataya sa pamamagitan ng pagsaksi sa kaisahan ng Diyos, kasama ng pagdarasal, zakat, at itinakdang pagbibigay ng bahagi ng mga nasamsam sa digmaan. Tinatalakay ng apat na madhhab ang mga detalye ng mga obligasyong ito ayon sa sarili nilang mga tuntunin. Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista ang pagbabawal sa mga nabanggit na sisidlan bilang pag-iingat laban sa mga nakalalasing na inumin. Nililinaw naman ng mga sumunod na paliwanag na hindi nakabatay ang pagbabawal sa mismong materyales ng mga sisidlan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mabuti ang mga pangunahing tungkulin at ipasa sa pamilya at komunidad ang mapagkakatiwalaang kaalaman.
  2. Pangalagaan ang sarili laban sa mga nakalalasing sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga sitwasyon at kaugaliang maaaring humantong sa paggamit ng mga ito.
  3. Planuhin nang may kamalayan ang pagdarasal at zakat sa pang-araw-araw na buhay at pananalapi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.