Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4368

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Abu Jamra: Sinabi ko kay Ibn Abbas,

"Mayroon akong tapayan na nilalagyan ng nabidh para sa akin, at iniinom ko ito nang matamis. Kapag marami akong nainom at natagal ako sa pakikipag-usap sa mga tao, natatakot akong mapahiya dahil baka mapansin nilang ako ay nalasing." Sumagot si Ibn Abbas, "Dumating ang isang delegasyon ng Abdul Qais sa Rasûlullah ﷺ at sinabi niya, 'Maligayang pagdating, O mga tao! Hindi kayo mapapahiya o magsisisi.' Sinabi nila, 'O Rasûlullah ﷺ! May mga paganong Mudar sa pagitan namin at ninyo, kaya't hindi kami makakapunta sa inyo maliban na lamang sa mga Banal na Buwan. Kaya't turuan mo kami ng mga utos na kung susundin namin ay makakapasok kami sa Jannah, at maipapangaral namin ito sa aming mga kababayan na naiwan.' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Inuutusan ko kayo sa apat na bagay at ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay: Ang pananampalataya kay Allah... Alam ba ninyo kung ano ang pananampalataya kay Allah? Ito ay ang pagsaksi na walang diyos kundi si Allah, ang pagtatayo ng salat, ang pagbibigay ng zakat, ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan, at ang pagbibigay ng ikalima (Khumus) mula sa mga ganima. At ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay: ang anumang inihanda sa Dubba, Naqir, Hantam, at Muzaffat.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ng Propeta ﷺ ang pananampalataya sa pagsamba at ipinagbabawal ang mga inuming nakalalasing.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng delegasyon ng ‘Abd al-Qays na nahiwalay sila sa Propeta ﷺ dahil sa mga sumasamba sa maraming diyos mula sa Muḍar, at maaari lamang nila siyang dalawin tuwing mga banal na buwan. Kaya humingi sila ng maiikling tagubilin na maaari rin nilang iparating sa kanilang mga kababayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Isang ikalimang bahagi ng samsam sa digmaan na iniaabot alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.

Nabīdh

Inuming ginagawa sa pagbabad, halimbawa, ng datiles o ubas sa tubig. Kapag nakalalasing ito, kabilang ito sa pagbabawal sa mga inuming nakalalasing.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam at al-muzaffat

Mga tawag sa ilang sisidlang ginagamit sa paghahanda o pag-iimbak ng inumin. Ipinagbawal ang paggamit sa mga ito para sa mga inuming nakalalasing.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na iniuugnay rito ang paniniwala kay Allah sa pagpapahayag ng pananampalataya at mahahalagang tungkulin: pagdarasal, zakat, at pag-aayuno sa Ramaḍān. Tumutukoy sa mga tuntunin tungkol sa samsam sa digmaan ang pagbanggit sa pag-aabot ng isang ikalimang bahagi. Ipinagbawal ang mga sisidlang binanggit sa kontekstong ito dahil maaaring umalsa roon ang inumin at maging nakalalasing. Ang mismong ipinagbabawal ay ang pagkalasing, hindi ang materyal ng sisidlan sa ganang sarili. Ipinagbabawal ng apat na paaralang batas ng Sunni ang mga inuming nakalalasing anuman ang tawag o sangkap ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga pangunahing tungkulin ng pananampalataya at ipaliwanag nang simple ang mapagkakatiwalaang kaalaman sa iyong pamilya at pamayanan.
  2. Iwasan ang anumang inuming nakalalasing; huwag gumamit ng ibang sisidlan o pangalan bilang palusot upang makaiwas sa pagbabawal.
  3. Kapag sinasagot ang mga tanong tungkol sa mga tuntuning panrelihiyon, malinaw na ihiwalay ang kalagayang pangkasaysayan sa patnubay na nananatiling umiiral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.