Sahih al-Bukhari, hadith 4370
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Sulayman, ibinigay sa akin ni Ibn Wahb, ipinabatid sa akin ni Amr. At sinabi ni Bakr bin Mudar mula kay Amr bin Al-Harith, mula kay Bukair, na si Kuraib, ang alipin na pinalaya ni Ibn Abbas, ay nag-ulat sa kanya na sina Ibn Abbas, Abdur-Rahman bin Azhar, at Al-Miswar bin Makhrama ay nagsugo sa kanya kay Aisha — radiyallahu anha — at sinabi:
"Ipagbasa mo sa kanya ang aming pagbati mula sa aming lahat, at tanungin mo siya tungkol sa dalawang rak'ah pagkatapos ng Asr, sapagkat kami ay napabalitaan na ikaw ay nagdarasal nito, ngunit narating sa amin na ang Nabi ﷺ ay nagbawal dito." Sinabi ni Ibn Abbas: "At ako at si Umar ay dating nananakit sa mga tao upang pigilan sila sa paggawa nito." Sinabi ni Kuraib: "Kaya't pumasok ako sa kanya at inihatid ang kanilang mensahe. Siya ay sumagot: 'Tanungin mo si Umm Salama.' Kaya't ibinalita ko ito sa kanila, at muling isinugo nila ako kay Umm Salama na may katulad na layunin tulad ng pagkasugo nila sa akin kay Aisha. Sinabi ni Umm Salama: 'Narinig ko ang Nabi ﷺ na nagbabawal sa dalawang rak'ah na ito. Ngunit minsan, nang magdasal siya ng Asr, pumasok siya sa akin habang may ilang kababaihan mula sa Bani Haram ng mga Ansar na kasama ko. Pagkatapos ay nagdasal siya ng dalawang rak'ah na iyon. Kaya't isinugo ko ang aking alipin sa kanya at sinabi: Tumayo ka sa tabi niya at sabihin: Sinasabi ni Umm Salama, O Rasulallah ﷺ, hindi ba narinig ko na ipinagbabawal mo ang dalawang rak'ah na ito ngunit nakikita kitang nagdarasal nito? At kung siya ay magpapahiwatig gamit ang kanyang kamay, lumayo ka.' Ginawa ito ng alipin, at nagpahiwatig siya gamit ang kanyang kamay, kaya't lumayo siya. Nang matapos siya sa kanyang panalangin, sinabi niya: 'O anak na babae ni Abu Umayya, nagtanong ka tungkol sa dalawang rak'ah pagkatapos ng Asr. Katotohanang dumating sa akin ang ilang tao mula sa tribong Abdul Qais upang yakapin ang Islam mula sa kanilang bayan, at sila ay nag-ubos ng aking oras kaya't hindi ko nagawa ang dalawang rak'ah na pagkatapos ng Zuhr, kaya't ang dalawang ito ay pamalit doon.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang Propeta ﷺ ay nagdasal ng dalawang rak‘ah pagkatapos ng Asr upang bumawi sa sunnah na hindi niya nagawa pagkatapos ng Dhuhr.
Dumating kay Propeta ﷺ ang mga tao mula sa tribo ng Abdul Qais upang yumakap sa Islam. Naging abala siya sa pagbisita nila kaya hindi niya naipagdasal sa takdang oras ang dalawang rak‘ah pagkatapos ng Dhuhr; binawi niya ang mga ito pagkatapos ng Asr.
Yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyuko at pagpapatirapa.
Pagsasagawa ng isang dasal sa ibang pagkakataon matapos lumipas ang karaniwang oras nito.
Pangkat ng mga babae mula sa isang angkan ng Ansar, ang mga naninirahan sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na binawi ng Propeta ﷺ ang dalawang sunnah rak‘ah pagkatapos ng Dhuhr nang hadlangan siya ng isang mahalagang pagtanggap ng mga panauhin. Nililinaw ng salaysay kung bakit siya nagdasal pagkatapos ng Asr sa pagkakataong iyon; hindi ito pangkalahatang utos na magsagawa ng mga kusang-loob na dasal pagkatapos ng Asr. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga eksepsiyon at ang pagbawi sa mga nakatakdang sunnah na hindi nagawa, habang isinasaalang-alang ang iba pang mga ebidensiya at ang pagkakaiba-iba ng mga pasyang legal.
- Unawain ang pagkakaiba ng nakatakdang sunnah sa karaniwang oras nito at ng pagbawi rito dahil sa isang tiyak na dahilan.
- Kapag tila may salungatan sa pagitan ng mga pahayag at gawa, humingi muna ng paliwanag bago magbigay ng hatol.
- Maglaan ng panahon para sa mahahalagang tungkulin, ngunit balikan ang pagsambang hindi nagawa kung sinusuportahan ito ng paliwanag at mga alituntunin.
Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa delegasyon ng Abdul Qais at nakatutulong itong maunawaan ang makasaysayang konteksto ng kanilang pagdating.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang pagdating at pagtuturo sa delegasyon ng Abdul Qais, na binanggit sa hadith na ito bilang dahilan ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Kaugnay ito ng mga ulat tungkol sa delegasyon ng Abdul Qais sa kaparehong bahagi ng Al-Maghaazi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.