Sahih al-Bukhari, hadith 438
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Sinan, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Hushaym, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Sayyar — siya ay si Abul-Hakam — sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Yazid al-Faqir, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Jabir bin Abdullah, sinabi niya: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Binigyan ako ng limang bagay na hindi ibinigay kaninuman sa mga Propeta bago ako: Ako ay pinagtagumpay sa pamamagitan ng pagkatakot sa layo ng isang buwang paglalakbay; ang lupa ay ginawang masjīd at pantahor para sa akin; at sinumang lalaki sa aking ummah na abutan ng oras ng panalangin ay dapat manalangin; ipinahahalal din sa akin ang mga ganima (booty); at ang bawat propeta ay isinusugo lamang sa kaniyang sariling bayan, ngunit ako ay isinugo sa buong sangkatauhan; at binigyan ako ng karapatang mang-alam (Shafa'ah)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyan ng Allah ang Propeta ﷺ ng mga natatanging biyaya, kabilang ang mensaheng para sa buong daigdig at pamamagitan.
Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.
Paghingi ng tulong para sa iba sa Araw ng Pagkabuhay na Muli, sa pahintulot ng Allah.
Mga ari-ariang nakukuha sa isang digmaang pinahihintulutan at ipinamamahagi alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nakatali sa isang takdang lugar-dasalan ang pagdarasal ng pamayanang Muslim, sapagkat ginawa ang lupa bilang lugar ng pagdarasal. Ipinahihiwatig ng pagbanggit sa paglilinis na pinahihintulutan ang tayammum kapag natutupad ang mga kundisyong itinakda rito. Binibigyang-diin din ng salaysay na para sa lahat ng tao ang mensahe ng Propeta ﷺ at na ang pamamagitan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli ay natatanging biyayang nagaganap lamang sa pahintulot ng Allah. Higit pang tinatalakay sa fiqh ang mga praktikal na tuntunin tungkol sa pagdarasal, tayammum, at samsam sa digmaan.
- Magdasal kapag pumasok na ang oras nito, kahit wala ka sa isang moske.
- Pag-aralan ang mga kundisyon ng tayammum upang malaman kung paano magdasal kapag walang tubig o hindi ito magamit.
- Ibahagi ang mensahe ng Islam nang may karunungan at paggalang, sapagkat para sa lahat ng tao ang mensahe ng Propeta.
Nagbababala ang salaysay na ito laban sa paggawa sa mga libingan bilang mga lugar-dasalan, kaya dinaragdagan nito ang patnubay na ang lupa ay lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Nasa bahagi ring ito ng aklat ang hadith na ito, kaagad bago nito, at tumatalakay rin sa mga tuntunin tungkol sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.