Sahih al-Bukhari, hadith 4385
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Ikinuwento ni Zahdam: Nang dumating si Abu Musa, pinarangalan niya ang pamilyang ito ng Jarm. Kami ay nakaupo sa tabi niya habang siya ay nagtatanghalian ng manok, at may isang lalaking nakaupo sa grupo. Inimbitahan siya ni Abu Musa na sumalo, ngunit sinabi ng lalaki,
"Nakita ko kasing kumakain ang mga manok ng marumi kaya't itinuturing ko silang marumi." Sinabi ni Abu Musa, "Halika! Nakita ko mismo ang Propeta ﷺ na kumakain nito." Sumagot ang lalaki, "Ngunit nangako ako na hindi ako kakain nito." Sinabi ni Abu Musa, "Halika! Ipapaliwanag ko sa iyo ang tungkol sa iyong panunumpa. Kami, isang pangkat ng mga Ash'ariyin, ay lumapit sa Propeta ﷺ upang humingi ng sasakyan, ngunit tumanggi siya. Nang manghingi kami muli, nanumpa ang Propeta ﷺ na hindi siya magbibigay sa amin ng sasakyan. Pagkalipas ng ilang sandali, may dinalang mga kamelyong galing sa samsam, at inutusan niyang bigyan kami ng limang kamelyo. Nang makuha namin ang mga ito, sinabi namin, 'Napabayaan natin ang Propeta ﷺ sa kanyang panunumpa, at hindi na tayo magtatagumpay pagkatapos nito.' Kaya't lumapit ako sa kanya at sinabi, 'O Sugo ng Allah! Nanumpa ka na hindi mo kami bibigyan ng sasakyan, ngunit binigyan mo kami.' Sumagot siya, 'Oo, ngunit kapag ako ay nanumpa at nakakita ako ng mas mabuting alternatibo, ginagawa ko ang mas mabuti (at tinutupad ang katumbas na pagbabayad-sala para sa nasirang panunumpa).'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maging dahilan ang mas mabuting pagpili upang labagin ang isang sumpa at magsagawa ng kaffarah para rito.
Pangkat ng mga tribong Arabe na kinabibilangan ni Abu Musa al-Ash'ari at ng kanyang mga kasamahan.
Itinakdang gawain upang magbayad-sala matapos labagin ang isang wastong sumpa.
Mga kamelyong nakuha bilang samsam sa digmaan at kalauna’y ibinigay sa mga Ash'ari.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring labagin ng isang tao ang sumpa kung hindi gaanong mabuti ang pagtupad dito, ngunit kailangan niyang magsagawa ng kaffarah pagkatapos. Pinili ng Propeta ﷺ ang mas mabuti at ipinakita na hindi dahilan ang sumpa upang talikuran ang isang mas mabuting gawa. Itinuturing ng mga hurista ng apat na paaralang Sunni ang kaffarah sa nilabag na sumpa alinsunod sa mga tuntunin nito; ang eksaktong paraan ay sumusunod sa naaangkop na mga tuntunin ng fiqh. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang manok: binanggit ni Abu Musa na kumain nito ang Propeta ﷺ.
- Tuparin ang iyong sumpa, ngunit kung may mas mabuting hakbang, piliin iyon at magsagawa ng kaffarah ayon sa mga tuntunin ng Islam.
- Huwag tawaging ipinagbabawal ang pagkaing pinahihintulutan dahil lamang hindi mo ito gusto.
- Ipaliwanag nang mahinahon kung paano naaangkop ang isang patnubay sa relihiyon sa sitwasyon ng iba.
Tungkol din ang salaysay na ito kay Abu Musa at sa mga Ash'ari, at inilalagay nito sa iisang konteksto ang mga karanasan nila kasama ang Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4383 (Sahih)Nasa bahaging ito ng aklat ang salaysay na ito, kaagad bago ang isa pa, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga pangyayaring kinasasangkutan ng mga Ash'ari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.