Sahih al-Bukhari, hadith 4386
Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Imran ibn Husain
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Imran bin Husain: Dumating ang mga tao ng Banu Tamim sa Rasulullah ﷺ, at sinabi Niya,
"Magalak kayo, O Banu Tamim!" Sinabi nila, "Dahil nagbigay ka sa amin ng mabuting balita, bigyan mo kami (ng mga materyal na bagay)." Nagbago ang mukha ng Rasulullah ﷺ dahil dito. Pagkatapos ay dumating ang ilang tao mula sa Yemen, at sinabi ng Nabi ﷺ sa kanila, "Tanggapin ninyo ang mabuting balita dahil hindi ito tinanggap ng Banu Tamim." Sinabi nila, "Tinatanggap namin ito, O Rasulullah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbigay ng magandang balita ang Propeta ﷺ, ngunit humingi ng materyal na gantimpala ang Banu Tamim.
Nakagagalak na mensahe o masayang pahayag.
Isang tribong Arabo na nagpunta sa Propeta ﷺ.
Ipinapakita ng mga iskolar na itinatampok ng tugon ng Propeta ﷺ ang pagkakaiba ng pagpapahalaga sa espirituwal na pagpapalakas ng loob at ng agarang paghiling ng mga bagay na makamundo. Itinuturo nito na hindi dapat nakasalalay sa materyal na gantimpala ang pananampalataya at pasasalamat. Hindi kinokondena ng hadith ang bawat paghiling ng ari-arian, ngunit nililinaw nitong nararapat na tanggapin muna nang may pasasalamat ang magandang balita.
- Tanggapin muna nang may pasasalamat ang magandang balita bago humiling ng materyal na pakinabang.
- Pahalagahan ang tapat na pagpapalakas ng loob, kahit walang kasamang nahahawakang gantimpala.
- Huwag hayaang matabunan ng mga makamundong hangarin ang pagpapahalaga mo sa mga espirituwal na biyaya.
Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito sa mga taong mula sa Yemen na nagtungo sa Propeta ﷺ, kaya angkop itong konteksto sa pagdalaw ng mga taga-Yemen.
Sahih al-Bukhari · #4385 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito sa parehong bahagi ng Al-Maghaazi ang pagtanggap sa isang pangkat mula sa Yemen.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.