Sahih al-Bukhari, hadith 4393
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Nang ako ay dumating sa Propeta ﷺ, sinabi ko sa aking paglalakbay,
"O napakahaba at nakapapagod na gabi; ngunit iniligtas nito ako mula sa lupain ng katutubong pagsamba sa idolo." Tumakas ang aking alipin sa daan. Nang makarating ako sa Propeta ﷺ, nanumpa ako ng katapatan sa kanya para sa Islam, at habang nakaupo ako sa tabi niya, biglang lumitaw ang alipin. Sinabi sa akin ng Propeta ﷺ, "O Abu Huraira! Narito ang iyong alipin." Sumagot ako, "Siya ay para sa mukha ni Allah Ta'ala," at pinalaya ko siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpasalamat si Abu Hurayra kay Allah sa kanyang paglikas sa pamamagitan ng pagpapalaya sa kanyang alipin.
Tawag sa lugar sa labas ng pamayanang Muslim kung saan nanirahan si Abu Hurayra bago siya lumikas.
Pangakong manatiling kaugnay at sumunod sa Propeta ﷺ.
Ginagawa nang may layuning bigyang-kaluguran si Allah, hindi upang magkamit ng pansariling pakinabang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maipapakita ang pasasalamat kay Allah sa pamamagitan ng kongkretong mabubuting gawa, at ang pagpapalaya ng alipin ay isang gawaing pagsamba. Ipinamigay ni Abu Hurayra ang kanyang mga ari-arian nang bumalik ang alipin, bilang taos-pusong pagpapakita ng pasasalamat. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring maging mabigat ang paglikas alang-alang sa pananampalataya, ngunit inilalapit nito ang isang mananampalataya sa kanyang pamayanang panrelihiyon.
- Ipakita ang pasasalamat kay Allah sa pamamagitan ng pagkabukas-palad at mga konkretong kabutihan.
- Pumili ng mabuti nang may layuning bigyang-kaluguran si Allah, kahit may kapalit itong sakripisyo.
- Kilalanin ang pagsisikap na maaaring kailanganin sa paglikas at pananatiling tapat sa pananampalataya.
Tungkol din kay Abu Hurayra ang salaysay na ito mula sa kaparehong konteksto ng Maghazi, at itinatampok nito ang ugnayan niya sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #97 (Sahih)Binabanggit sa salaysay ang gantimpala sa mga tapat na pagpili alang-alang sa pananampalataya, na kaugnay ng pagkilos alang-alang kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.