Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 44

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muslim bin Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Qatadah, mula kay Anas, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Lalabas sa Apoy ang sinumang nagsabing 'Walang diyos kundi si Allah' at mayroon sa kanyang puso ng kabutihang timbang ay isang butil ng sebada; lalabas sa Apoy ang sinumang nagsabing 'Walang diyos kundi si Allah' at mayroon sa kanyang puso ng kabutihang timbang ay isang butil ng trigo; at lalabas sa Apoy ang sinumang nagsabing 'Walang diyos kundi si Allah' at mayroon sa kanyang puso ng kabutihang timbang ay isang zarrah." Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Aban, ikinuwento sa amin ni Qatadah, ikinuwento sa amin ni Anas mula sa Propeta ﷺ na nagsabi: "Mula sa pananampalataya" kapalit ng "mula sa kabutihan".

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taos-pusong pananampalataya kay Allah, kahit kaunti lamang, ay nagbibigay ng pag-asa sa kaligtasan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Walang diyos maliban kay Allah

Ang pagpapahayag ng pananampalataya na si Allah lamang ang may karapatang sambahin.

kabutihan sa puso

Pananampalatayang tunay na nananahan sa puso; tahasang tinatawag itong “pananampalataya” sa karagdagang salaysay.

ilalabas mula sa Apoy

Pangwakas na kaligtasan mula sa Impiyerno sa pamamagitan ng awa ni Allah, kahit matapos maparusahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na nagbibigay ng pag-asa ang hadith na ito sa mga taong may taos-pusong pananampalataya, kahit mahina ito. Hindi ito nangangahulugang maaari nang balewalain ang mga kasalanan: kabilang sa pananampalataya ang pagsunod at hinihingi nito ang pagsisisi. Pinatutunayan din ng teksto na sa huli ay maaari iligtas ni Allah mula sa Apoy ang mga taong may pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin nang may kamalayan ang pagpapahayag ng pananampalataya at sikaping makita sa mga pasiya mo ang kahulugan nito.
  2. Gawing inspirasyon sa pagsisisi ang pag-asa sa awa ni Allah, hindi dahilan para maging pabaya sa mga kasalanan.
  3. Pakitunguhan nang may habag ang mga taong may pananampalataya ngunit may pagkukulang, at magiliw silang gabayan tungo sa kabutihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.