Sahih al-Bukhari, hadith 45
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Ikinuwento ni Umar bin Al-Khattab: Isang araw, may isang Hudyo na nagsabi sa kanya,
"O Pinuno ng mga Mananampalataya! May isang talata sa inyong Banal na Aklat na binabasa ninyong lahat, at kung ito ay ibinaba sa amin, gagawin naming taunang pagdiriwang ang araw na iyon." Nagtanong si Umar bin Al-Khattab, "Aling talata iyon?" Sumagot ang Hudyo, "Ngayon ay pinaganap ko na para sa inyo ang inyong relihiyon, at tinapos ko ang biyaya ko sa inyo, at pinili ko para sa inyo ang Islam bilang relihiyon." (5:3) Sumagot si Umar, "Walang alinlangan, alam namin kung kailan at saan ibinaba ang talatang ito sa Propeta ﷺ. Ito ay noong Biyernes habang nakatayo ang Propeta ﷺ sa Arafat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkakahayag ng 5:3 ay nagmarka sa pagkakaganap ng relihiyong Islam.
Isinalaysay ni Umar na ipinahayag ang talatang ito noong Biyernes, habang nakatayo ang Propeta ﷺ sa ‘Arafat.
Ang kilalang kapatagan malapit sa Mecca kung saan nagtitipon ang mga peregrino sa araw ng ‘Arafat habang nagsasagawa ng hajj.
Isang titulong nangangahulugang “pinuno ng mga mananampalataya.”
Ginawang ganap ni Allah ang patnubay sa relihiyon at pinili ang Islam bilang relihiyon para sa mga mananampalataya.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ganap na ang relihiyong Islam sa mga saligang prinsipyo at banal na patnubay nito. Binibigyang-diin ng talata ang biyaya ni Allah at ang natatanging kahulugan ng pagkakahayag nito noong Biyernes sa ‘Arafat. Ipinakikita rin ng mga salita ng Hudyo na ang araw ng isang dakilang biyaya mula sa Diyos ay nararapat maging araw ng pasasalamat; pinagtitibay ni Umar ang eksaktong oras at lugar ng pagkakahayag.
- Pag-isipan ang biyaya ni Allah na Islam at magpasalamat dito sa pamamagitan ng pang-araw-araw na pagsamba.
- Pag-aralan ang kahulugan ng mga talata ng Qur’an upang maunawaan ang mga ipinagkaloob ni Allah sa mga mananampalataya.
- Samantalahin ang mga natatanging sandali, gaya ng Biyernes, upang alalahanin at pasalamatan si Allah.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang sinabi ng mga Hudyo tungkol sa talata at kapwa nito tagapagsalaysay sina Qays ibn Muslim at Tariq ibn Shihab.
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)Binabanggit dito ng Propeta ﷺ ang gantimpala para sa may tapat na pananampalataya; kaakibat ito ng halaga at biyaya ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.