Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4401

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhriy, ikinuwento sa akin ni 'Urwah bin az-Zubayr at Abu Salamah bin 'Abd ar-Rahman na si 'Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanilang dalawa na si Safiyyah bint Huyayy, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagkaroon ng regla noong Hajjat-ul-Wada'. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"Siya ba ang magpapaliban sa atin?" Sinabi ko: "O Sugo ng Allah, nakapag-Ifadah na siya at nakapag-Tawaf sa Bayt." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Hayaan ninyo siyang umalis."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinayagang umalis si Safiyya dahil naisagawa na niya ang tawaf al-ifada.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tawaf al-ifada

Ang obligadong pag-ikot sa Kaaba na isinasagawa habang nagha-Hajj.

Paalam na Hajj

Ang huling Hajj na isinagawa ng Propeta ﷺ noong nabubuhay pa siya.

Regla

Buwanang pagdurugo ng isang babae, kung kailan pansamantalang hindi pinahihintulutan ang ilang gawaing ritwal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring umalis ang isang babaeng dinatnan ng regla matapos maisagawa ang tawaf al-ifada nang hindi na nagsasagawa ng tawaf al-wada (tawaf ng pamamaalam). Hindi na kailangang magsagawa ng tawaf ng pamamaalam ang babaeng nireregla, samantalang nananatiling mahalagang bahagi ng Hajj ang tawaf al-ifada. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang eksepsiyong ito; tinatalakay rin nila ang mga kondisyon at epekto kapag hindi pa naisagawa ang tawaf al-ifada.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagkamali ang tawaf al-ifada sa tawaf ng pamamaalam kapag nagha-Hajj.
  2. Kung dinatnan ng regla ang isang babae matapos ang tawaf al-ifada, maaari siyang umalis nang hindi nagsasagawa ng tawaf ng pamamaalam.
  3. Kung hindi tiyak ang pagkakasunod-sunod ng mga gawain sa Hajj, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.