Sahih al-Bukhari, hadith 4402
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar: Kami ay nag-uusap tungkol sa Hajjat-ul-Wada' habang ang Propeta ﷺ ay nasa gitna namin, at hindi namin alam kung ano ang kahulugan ng Hajjat-ul-Wada'. Kaya't nagpuri siya kay Allah at nagbigay-pupuri sa Kanya, pagkatapos ay binanggit niya ang Al-Masih Ad-Dajjal at detalyado itong inilarawan. Sinabi niya:
"Walang propetang isinugo ng Allah maliban na't binalaan niya ang kanyang ummah tungkol sa Dajjal. Nagbabala si Nuh at ang mga propeta pagkatapos niya. Siya ay lilitaw sa inyo, at kung mayroon mang nakatago sa inyo tungkol sa kanyang kalagayan, hindi dapat nakatago sa inyo na ang inyong Panginoon ay hindi bulag sa isang mata. Tatlong beses niyang sinabi: 'Tunay na ang inyong Panginoon ay hindi bulag sa isang mata, samantalang siya (Dajjal) ay bulag sa kanang mata, na tila isang ubas na lumulutang.'" Dagdag pa niya: "Alalahanin ninyo, ipinagbawal ng Allah sa inyo ang inyong dugo at mga ari-arian, tulad ng kasucian ng araw na ito ninyo, sa bayan na ito ninyo, sa buwang ito ninyo. Alalahanin ninyo, naiparating ko ba?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya nang tatlong beses: "Ya Allah, maging saksi Ka rito." At idinagdag niya: "Kahabagan nawa kayo! O awa nawa ng Allah sa inyo! Huwag kayong bumalik sa pagiging mga taksil pagkatapos ko sa pamamagitan ng pagpuputol ng leeg ng isa't isa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol kay Dajjal at ipinagbawal ang pagpatayan ng mga Muslim.
Isang dakilang manlilinlang na, ayon sa babalang propetiko, ay lilitaw sa mga huling panahon.
Ang huling peregrinasyon na isinagawa ng Propeta ﷺ, ilang sandali bago siya pumanaw.
Pinangalagaan laban sa paglabag: hindi dapat labagin nang labag sa batas ang buhay at ari-arian ng iba.
Mahihinuha ng mga iskolar mula sa paghahambing sa banal na araw, lungsod, at buwan kung gaano kahalaga ang pagprotekta sa buhay at ari-arian. Ipinakikita ng babala laban sa pagpatayan na isang mabigat na kasalanan ang alitan sa pagitan ng mga Muslim at nagdudulot ito ng pagkakawatak-watak ng komunidad; hindi awtomatikong nagiging di-sumasampalataya ang taong gumagamit ng dahas, bagaman tinawag ito ng Propeta ﷺ na gawaing humahantong sa kawalan ng pananampalataya. Itinuturo ng paglalarawan kay Dajjal na ganap si Allah at pinabubulaanan ng kapansanan nitong madaling makilala ang anumang pag-aangking pagka-diyos.
- Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba at lutasin ang mga alitan nang walang dahas.
- Mag-ingat sa panlilinlang at suriin ang mga pag-aangkin batay sa malinaw na mensahe ng Islam.
- Mag-ambag sa pagkakaisa sa pamamagitan ng mga salita at gawa na pumipigil sa pagkakawatak-watak at pag-aaway.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ang babala tungkol kay Dajjal at nililinaw kung paano siya makikilala.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Kaugnay ito ng babala ng Propeta ﷺ tungkol kay Dajjal at ng pagprotekta sa komunidad.
Sahih al-Bukhari · #1879 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kabanalan ng buhay at ari-arian ng mga tao at pinatitibay ang mabigat na babala laban sa pagpatayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.