Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4430

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nagsabi: Si Umar bin Al-Khattab (radiyallahu anhu) ay karaniwang nagpapalapit kay Ibn Abbas upang umupo sa kanyang tabi. Kaya't sinabi ni Abdur-Rahman bin Awf kay Umar,

"Mayroon kaming mga anak na lalaki na katulad niya." Sumagot si Umar, "(Ginagalangan ko siya) dahil sa kanyang katayuan na alam ninyo." Pagkatapos ay tinanong ni Umar si Ibn Abbas tungkol sa kahulugan ng Ayat na ito: {Kapag dumating ang tulong ni Allah at ang tagumpay} [An-Nasr: 1]. Sumagot si Ibn Abbas, "Ito ay nagpapahiwatig ng kamatayan ng Rasulullah ﷺ na ipinaalam ni Allah sa kanya." Sinabi ni Umar, "Wala akong nalalaman dito maliban sa kung ano ang alam mo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinilala ni Umar ang kaalaman ni Ibn Abbas tungkol sa Surah an-Nasr at ang pagkaunawa niyang nalalapit na ang pagpanaw ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Surah an-Nasr

Ika-110 kabanata ng Qur’an, na nagsisimula sa mga salitang: “Kapag dumating ang tulong ni Allah at ang tagumpay.”

Katayuan niya

Ang natatanging katayuan at kaalaman ni Ibn Abbas, na ginamit ni Umar upang ipaliwanag kung bakit siya pinaupo sa tabi nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na higit na mahalaga ang kaalaman at malalim na pag-unawa kaysa edad sa pagpapahalaga sa isang tao. Ipinakita ni Umar na nararapat bigyan ng puwang ang mga kabataang may kaalaman sa mga pagtitipon ng mga pinuno at iskolar. Naunawaan ni Ibn Abbas na hindi lamang tungkol sa tagumpay ang Surah an-Nasr, kundi nagpapahiwatig din ito na nalalapit na ang katapusan ng buhay ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng pag-uusap ang pagpapakumbaba: hayagang kinilala ni Umar ang malalim na pag-unawa ni Ibn Abbas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyan ng pagkakataon ang mga kabataang may kaalaman na makilahok sa mahahalagang usapan.
  2. Basahing mabuti ang mga talata ng Qur’an at magtanong sa mga dalubhasa tungkol sa paliwanag ng mga ito.
  3. Kilalanin ang malalim na pag-unawa ng isang tao, anuman ang kaniyang edad o katayuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.