Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Sulayman al-Ahwal, mula kay Sa'id bin Jubayr, na nagsabi: Sinabi ni Ibn Abbas: 'Araw ng Huwebes! At kay laking araw ng Huwebes na iyon! Lumala ang karamdaman ng Rasûlullah ﷺ at sinabi niya:

"Dalhan ninyo ako ng kasulatan upang makapagsulat ako para sa inyo ng isang bagay na hindi na kayo maliligaw pagkatapos nito magpakailanman." Ngunit nagkaroon ng pagtatalo, at hindi nararapat na may pagtatalo sa harap ng isang Propeta. Sinabi nila: "Ano ang nangyari sa kanya? Nalilito ba siya? Tanungin ninyo siya." Kaya't lumapit sila upang tanungin siya muli. Sinabi niya: "Hayaan ninyo ako, sapagkat ang kalagayan ko ngayon ay mas mabuti kaysa sa tinatawag ninyo sa akin." At nag-iwan siya ng tatlong bilin sa kanila. Sinabi niya: "Palayasin ninyo ang mga musyrik mula sa Tangway ng Arabia, at igalang ninyo ang mga delegasyon tulad ng paggalang ko sa kanila noon." At nanahimik siya tungkol sa ikatlo, o sinabi niya: "Nakalimutan ko ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa huling karamdaman ng Propeta ﷺ, nagbigay siya ng mga tagubilin at hiniling na may isulat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tangway ng Arabia

Ang rehiyon ng Arabia na binanggit sa salaysay na ito.

mga delegasyon

Mga kinatawang dumadalaw sa ngalan ng isang grupo o pamayanan.

naligaw

Lumayo sa tamang patnubay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang kahilingan para sa mga panulat at papel kaugnay ng karamdaman ng Propeta ﷺ at ng hindi pagkakasundo ng mga naroroon. Binibigyang-diin nila na kabilang sa mga huling salita niya ang mga tagubilin na paalisin ang mga sumasamba sa maraming diyos mula sa Tangway ng Arabia at magiliw na tanggapin ang mga delegasyon. Malinaw na binanggit ng tagapag-ulat na hindi naisalaysay ang ikatlong punto o nakalimutan niya ito; kaya hindi ito maaaring tukuyin nang may katiyakan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may hindi pagkakasundo, manatiling mahinahon at magsalita nang may paggalang, lalo na kapag may malubhang may sakit.
  2. Malugod na tanggapin ang mga panauhin at delegasyon, at pakitunguhan sila nang may dignidad.
  3. Huwag ipahayag nang may katiyakan ang hindi mismo naalala ng isang tagapag-ulat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.