Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4432

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Abdurrazzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na kaniyang sinabi: Nang malapit nang pumanaw ang Rasûlullah ﷺ at may mga lalaki sa loob ng bahay, sinabi ng Propeta ﷺ,

"Lumapit kayo, isusulat ko para sa inyo ang isang sulat na pagkatapos nito ay hindi na kayo masesesat." Ngunit sinabi ng ilan sa kanila, "Ang Rasûlullah ﷺ ay nalulupig na ng sakit, at nasa inyo naman ang Qur'an; sapat na para sa atin ang Aklat ni Allah." Kaya't nagkaroon ng pagkakaiba-iba at pagtatalo ang mga tao sa bahay. May mga nagsabing, "Bigyan siya ng kagamitan sa pagsulat upang makasulat siya para sa inyo ng isang sulat na hindi kayo masesesat pagkatapos nito," habang ang iba naman ay nagsabi ng kabaligtaran. Nang lumala ang kanilang ingay at pagtatalo, sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Umalis na kayo." Sinabi ni Ubaidullah na madalas sabihin ni Ibn Abbas: "Tunay na ang pinakamalaking trahedya ay ang naging hadlang sa Rasûlullah ﷺ upang maisulat ang nasabing sulat para sa kanila dahil sa kanilang pagtatalo at ingay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa huling karamdaman ng Propeta ﷺ, humiling Siya ng maisusulat, ngunit napigilan ito ng hindi pagkakasundo.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa huling karamdaman ng Propeta ﷺ, sa isang bahay na kinaroroonan ng ilang lalaki. Binabanggit sa hadith na nagkaroon muna ng hindi pagkakasundo at malakas na pananalita bago Niya ﷺ hiniling sa kanila na tumayo at umalis.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nasa bingit ng kamatayan

Sa huling karamdaman, hindi nagtagal bago pumanaw.

kagamitan sa pagsusulat

Mga kailangang gamit upang maisulat ang mga salitang nais ipasulat ng Propeta ﷺ.

maligaw

Lumihis sa wastong patnubay sa pananampalataya at pagkilos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na taglay ng Qur’an ang mga saligan ng patnubay at na itinatagubilin din ng Qur’an ang pagsunod sa Propeta ﷺ. Ipinaliwanag ni Ibn Hajar na nagkakaiba ang pananaw ng mga naroon tungkol sa pinakamainam na gawin sa sandaling iyon, ngunit dahil sa kanilang pagtatalo at ingay ay itinigil ng Propeta ﷺ ang pag-uusap. Itinatampok ng pangyayaring ito ang kahalagahan ng magalang na pakikitungo sa Propeta ﷺ at ng pag-iwas sa pagkakabaha-bahagi, lalo na kapag hinihingi ang pagsunod at patnubay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti kapag humihiling ang isang taong may kaalaman ng pagsunod o ng isang tiyak na pagkilos.
  2. Huwag hayaang mauwi sa ingay ang mga pagkakaiba ng opinyon; magsalita nang mahinahon at bigyan ng pagkakataong magsalita ang iba.
  3. Hanapin ang patnubay sa Qur’an at sundin ang mapananaligang paliwanag at gawain ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.