Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4434

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yasarah bin Safwan bin Jamil al-Lakhmi, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula sa kanyang ama, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Tinawag ng Nabi ﷺ si Fatimah — alayhas salam — noong panahon ng kanyang sakit na ikinamatayan niya, at bumulong siya sa kanya ng isang bagay, kaya't umiyak siya. Pagkatapos ay tinawag niya ulit siya at bumulong muli ng isang bagay, kaya't tumawa siya. Nang tanungin namin siya tungkol dito, sinabi niya:

"Bumulong sa akin ang Nabi ﷺ na siya ay mamamatay sa sakit na ito na kanyang ikinamatayan, kaya't umiyak ako. Pagkatapos ay bumulong siya ulit sa akin at ipinaalam na ako ang unang miyembro ng kanyang pamilya na susunod sa kanya, kaya't tumawa ako."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umiyak si Fatima nang malaman niyang nalalapit na ang pagpanaw ng kanyang ama, at ngumiti siya sa balitang sinabi nito sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huling karamdaman

Ang karamdaman na ikinamatay ng Propeta ﷺ.

May ibinulong sa kanya

Mahina at palihim siyang kinausap upang hindi marinig ng iba ang sinabi.

Sumunod sa kanya

Si Fatima ang unang mamamatay sa pamilya ng Propeta ﷺ pagkaraan niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang natatanging kabutihan ni Fatima. Sinabi sa kanya ng Propeta ﷺ na siya ang unang mamamatay sa kanyang pamilya pagkaraan niya. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magkasabay ang dalamhati sa nalalapit na pagkawala ng isang mahal sa buhay at ang pag-aliw at pag-asa. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang maging batayan ng isang pangkalahatang tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humanap ng pag-aliw sa mga kapamilyang pinagkakatiwalaan kapag nakatanggap ng mabigat na balita.
  2. Kilalanin ang dalamhati sa pagkawala ng mahal sa buhay, habang nagbibigay-puwang din sa pag-asa at kapanatagan.
  3. Maghatid ng sensitibong balita nang maingat at may paggalang sa pagiging pribado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.