Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Ibinigay sa amin ni Yasarah bin Safwan bin Jamil al-Lakhmi, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula sa kanyang ama, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiya Allahu anha — na nagsabi: Tinawag ng Nabi ﷺ si Fatimah — alayha as-salam — noong kanyang karamdaman na ikinamatayan niya, at bumulong siya sa kanya ng isang bagay, kaya't umiyak siya. Pagkatapos ay tinawag niya ulit siya at bumulong muli ng isang bagay, kaya't tumawa siya. Nang tanungin namin siya tungkol dito, sinabi niya:
"Bumulong sa akin ang Nabi ﷺ na siya ay mamamatay sa karamdamang ito na ikinamatayan niya, kaya't umiyak ako. Pagkatapos ay bumulong siya ulit sa akin at ipinaalam na ako ang unang miyembro ng kanyang pamilya na susunod sa kanya, kaya't tumawa ako."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umiyak si Fatima nang malaman niyang malapit nang pumanaw ang kanyang ama, at ngumiti nang malaman niyang muli silang magkikita.
Naganap ang pangyayaring ito sa huling karamdaman ng Propeta ﷺ, gaya ng binabanggit mismo sa teksto.
Nakipag-usap siya kay Fatima nang sarilinan, nang hindi marinig ng iba.
Ibig sabihin, mamamatay si Fatima pagkamatay ng Propeta ﷺ.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng salaysay na ito ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ at ni Fatima: ipinagkatiwala niya rito ang mga personal na salita, at tapat naman ang naging tugon niya sa balita. Ang pahayag na siya ang unang susunod sa kanya mula sa kanyang pamilya ay nangangahulugang mamamatay siya pagkaraan ng Propeta ﷺ, hindi panghihikayat na naisin ang kamatayan. Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari at hindi ito nagtatakda ng hiwalay na tuntuning panrelihiyon.
- Maglaan ng oras para sa personal at tapat na pakikipag-usap sa mga mahal sa buhay, lalo na kapag kailangan nila ng suporta.
- Kilalanin ang lungkot sa nalalapit na paghihiwalay at bigyan ng puwang ang pagdamay at pagpapatibay ng ugnayan.
- Pag-usapan ang kamatayan nang mahinahon at paalalahanan ang isa't isa na magtiis at umasa kay Allah.
Itinatampok ng salaysay na ito mula sa parehong kuwento ang mga sinabi ng Propeta ﷺ kay Fatima sa panahon ng kanyang huling karamdaman.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Isinalaysay rito ni Aisha ang tungkol kay Fatima at sa mga pribadong pag-uusap nito sa kanyang ama sa panahong malapit na itong pumanaw.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Inilalarawan din ng ulat na ito ni Aisha ang mga pangyayari sa huling karamdaman ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.