Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ibinigay sa amin ni Affan, mula kay Sakhr bin Juwairiyah, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha: Pumasok si Abdur-Rahman bin Abu Bakr sa harap ng Propeta ﷺ habang nakasandal siya sa aking dibdib. May dala si Abdur-Rahman na sariwang siwak na ginagamit niyang panglinis ng ngipin. Tumingin dito ang Sugo ng Allah ﷺ, kaya kinuha ko ang siwak, nginuya ko ito, yinugyog, at pinalambot, pagkatapos ay ibinigay ko ito sa Propeta ﷺ at ginamit niya itong panglinis ng ngipin. Hindi pa ako nakakita sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsisipilyo ng mas maganda kaysa rito. Pagkatapos niyang matapos ang paglilinis ng ngipin, itinaas niya ang kanyang kamay o daliri at sinabi nang tatlong beses,
"Sa Rafiq Al-A'la (Ang Pinakamataas na Kasama)." Pagkatapos ay namatay siya. At madalas niyang sabihin, "Namamatay siya habang nakapatong ang kanyang ulo sa pagitan ng aking dibdib at baba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalagaan ni Aisha ang Propeta ﷺ habang mamamatay na siya at iniabot sa kanya ang siwak.
Isang maliit na sanga na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Si Allah at ang mga kasamahang mataas ang kalagayan sa Kabilang-Buhay; hiniling ng Propeta ﷺ na mapabilang sa kanila.
Inilarawan ni Aisha na namatay ang Propeta ﷺ habang nakasandal sa kanya.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais ang paggamit ng siwak at maaaring tulungan ang taong hindi ito kayang gamitin nang mag-isa. Inihanda ni Aisha ang siwak at iniabot ito sa Propeta ﷺ, na nagpapakita rin ng kanyang pag-aaruga at paglilingkod. Ipinakikita ng mga salitang tumutukoy sa Kataas-taasang Kasama ang hangarin ng Propeta ﷺ sa Kabilang-Buhay at ang pagiging malapit kay Allah. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na pumanaw ang Propeta ﷺ habang kasama si Aisha.
- Panatilihing abot-kamay ang siwak at gamitin ito sa payak na pangangalaga ng bibig at ngipin.
- Tulungan nang may paggalang at kabaitan ang maysakit o matanda kapag hindi nila kayang gawin nang mag-isa ang pang-araw-araw na gawain.
- Sa panahon ng pagkawala at karamdaman, alalahanin ang Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah ang mabuting wakas.
Inilalarawan din ng hadith na ito ang kanyang karamdaman at ang mga pangyayari habang papalapit ang kanyang pagpanaw.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Isinalaysay rito ni Aisha ang mga pangyayari bago pumanaw ang Propeta ﷺ habang kasama niya.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Binibigyang-liwanag din ng salaysay na ito ni Aisha ang mga huling sandali niya, kaya angkop itong karagdagang salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.