Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4447

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Abbas: Lumabas si Ali bin Abi Talib (radiyallahu anhu) mula sa bahay ng Rasûlullah ﷺ noong panahon ng kanyang huling karamdaman na ikinamatay niya. Nagtanong ang mga tao,

"O Abu Hasan! Kumusta ang kalagayan ng Rasûlullah ﷺ ngayong umaga?" Sumagot si Ali, "Gumaling na siya alhamdulillah." Hinawakan siya ng kamay ni Abbas bin Abdul Muttalib at sinabi, "Demi Allah, sa loob ng tatlong araw ay magiging sakop ka na ng iba. At demi Allah, nararamdaman kong mamamatay ang Rasûlullah ﷺ dahil sa karamdamang ito, sapagkat kilala ko ang mga mukha ng mga anak ni Abdul Muttalib kapag malapit na silang mamatay. Tara, pumunta tayo sa Rasûlullah ﷺ at tanungin natin kung sino ang magkakaroon ng pamumuno. Kung ibibigay ito sa atin, malalaman natin; at kung sa iba ito ibinigay, malalaman natin upang makapag-iwan siya ng tagubilin para sa atin." Ngunit sinabi ni Ali, "Demi Allah, kung hihilingin natin ito sa Rasûlullah ﷺ at tanggihan niya tayo, hindi na ito ibibigay ng mga tao sa atin pagkatapos niya. At demi Allah, hindi ako hihingi nito sa Rasûlullah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggi si ‘Ali na hingin para sa sarili niya ang pamumuno bilang kahalili ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abū Ḥasan

Isang tawag kay ‘Ali ibn Abī Ṭālib.

ang utos na ito

Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pamumuno sa pamayanan pagkamatay ng Propeta ﷺ.

magpasakop sa pamalo

Isang matalinghagang pananalita para sa pamumuhay sa ilalim ng kapangyarihan ng ibang pinuno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa konteksto ng paghalili sa pamumuno pagkamatay ng Propeta ﷺ. Isinasalaysay nito na nais ilahad ni ‘Abbās ang usapin, samantalang hindi na ito itinuloy ni ‘Ali dahil nangangamba siyang maaaring makasama sa katayuan niya sa hinaharap ang isang pagtanggi. Inilalarawan ng salaysay ang mga sinabi at pagtataya nilang dalawa; sa ganang sarili, hindi ito tahasang patunay na itinuro ng Propeta ﷺ kung sino ang dapat humalili sa kanya. Hinango rin ng mga iskolar rito ang aral na sa mahahalagang usapin ng pamayanan, dapat pag-isipang mabuti kung paano magtanong at kung anu-anong bunga ang maaaring idulot ng sagot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mahahalagang kahilingan, timbangin hindi lamang ang agarang resulta kundi pati ang maaaring idulot ng pagtanggi.
  2. Talakayin nang maingat ang pamumuno at pananagutan, nang hindi naghahangad ng personal na karangalan.
  3. Kapag hindi tiyak, tapat na sabihin kung ano ang alam mo at huwag ipalagay na pahayag ng kapahayagan ang mga pagtataya ng tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.