Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Ibinabalita sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Al-Layth, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni 'Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Anas bin Malik — radiyallahu 'anhu — na ang mga Muslim, habang sila ay nasa panalangin ng Fajr noong araw ng Lunes at si Abu Bakr ang nangunguna sa kanilang panalangin, bigla na lamang inangat ng Rasūlullāh ﷺ ang kurtina ng silid ni 'Aisha at tiningnan sila habang nakahanay sa panalangin. Pagkatapos ay ngumiti Siya. Umatras si Abu Bakr upang sumali sa hanay, dahil inakala niyang nais lumabas ng Rasūlullāh ﷺ upang manguna sa panalangin. Sinabi ni Anas: Halos maabala ang mga Muslim sa kanilang panalangin dahil sa labis na tuwa sa pagkakita sa Rasūlullāh ﷺ. Ngunit senyasan sila ng Rasūlullāh ﷺ gamit ang Kanyang kamay na tapusin ang kanilang panalangin. Pagkatapos ay pumasok Siya muli sa silid at ibinaba ang kurtina.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ng Propeta ﷺ ang mga mananampalatayang nagdarasal at sinenyasan silang ipagpatuloy at tapusin ang salah.
Ang obligadong pagdarasal sa madaling-araw, na isinasagawa bago sumikat ang araw.
Mamuno bilang imam sa mga galaw ng salah habang sumusunod ang iba.
Lubhang naantig sa tuwa kaya muntik nang mawala ang pokus habang nagdarasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat ipagpatuloy ng mga sumusunod sa imam ang kanilang salah kapag hindi na bumalik ang imam, gaya ng ginawa ng mga mananampalataya nang pangunahan ni Abu Bakr ang salah. Sinenyasan sila ng Propeta ﷺ na tapusin ang salah at hindi niya ito itinigil upang siya mismo ang pumalit sa pamumuno. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring makaapekto sa pokus sa salah ang matinding pagmamahal sa Propeta ﷺ. Ipinaalala ng kanyang senyas sa pamayanan na panatilihin ang paggalang at pagtutuon ng isip sa salah.
- Tapusin ang salah kapag iyon ang ipinahiwatig ng imam at igalang ang kaayusan nito.
- Ituon ang pansin kay Allah habang nagdarasal, kahit may bagay na lubhang nakaaantig sa iyo.
- Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang mga tagubilin at halimbawa.
Ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi tungkol sa mga huling araw ng Propeta ﷺ ay nagdaragdag ng detalye tungkol sa mga pangyayari noong siya ay may sakit at sa mga salah ng pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga pangyayari sa mga huling araw ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa paglilipat ng pamumuno sa salah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.