Sahih al-Bukhari, hadith 4459
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Azharأَزْهَرُ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
Ibinabalita ni Al-Aswad: Nabanggit sa harap ni Aisha na ang Nabi ﷺ ay nag-iwan ng tagubilin upang italaga si Ali bilang kanyang kahalili. Kaya't sinabi niya,
"Sino ang nagsabi nito? Nakita ko ang Nabi ﷺ habang nakasandal siya sa aking dibdib. Humingi siya ng bandehado, pagkatapos ay bumagsak siya sa isang tabi at pumanaw, at hindi ko ito namalayan. Paano nga ba makapag-iwan siya ng tagubilin para kay Ali?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinutulan ni Aisha ang pahayag na hinirang ng Propeta ﷺ si Ali bilang kahalili.
Ang pahayag na hinirang si Ali bilang kahalili matapos pumanaw ang Propeta ﷺ.
Isang sisidlang ginagamit na dura-an o saluhan ng isang bagay.
Inalalayan ni Aisha ang maysakit na Propeta ﷺ nang malapit sa kanya.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang mga salita ni Aisha bilang salaysay niya tungkol sa personal niyang nasaksihan nang pumanaw ang Propeta ﷺ: namatay siya habang inaalalayan siya ni Aisha, at wala siyang nasaksihang pagtatalaga kay Ali. Inilalahad ng salaysay ang paliwanag niya, ngunit hindi nito lubusang tinatalakay, sa ganang sarili lamang, ang lahat ng ulat tungkol sa paghalili. Kaya pinag-iiba ng mga iskolar ang personal na pagsaksi at ang pangkalahatang pahayag tungkol sa usaping pangkasaysayan.
- Sa pagtalakay ng mga pagkakaiba ng pananaw sa kasaysayan, malinaw na pag-ibahin ang personal na nasaksihan ng isang tao at ang iniulat ng iba.
- Talakayin nang maingat at may paggalang ang mga sensitibong usapin tungkol sa mga kasamahan ng Propeta, at iwasan ang mga tiyak na konklusyong hindi sinusuportahan ng sanggunian.
- Bago ipasa ang pahayag tungkol sa paghirang ng kahalili, tiyakin muna ang eksaktong pananalitang ginamit sa salaysay.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga pangyayari noong nagkasakit ang Propeta ﷺ, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa patotoo ni Aisha tungkol sa mga huling sandali niya.
Sahih al-Bukhari · #4461 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito na walang iniwang dinar o dirham ang Propeta ﷺ at nililinaw nito ang isa pang aspekto ng kanyang pamana.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.