Sahih al-Bukhari, hadith 4461
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Ikinuwento ni 'Amr bin Al-Harith: Hindi nag-iwan ang Sugo ng Allah ﷺ ng anumang dinar o dirham, o aliping lalaki man o babae. Wala siyang iniwan kundi ang kanyang puting mula na kanyang sinasakyan, ang kanyang mga sandata, at isang lupain na kanyang ginawang sadaqah para sa mga musapir.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kaunting ari-arian lamang ang iniwan ng Propeta ﷺ, at naglaan Siya ng lupa para sa mga naglalakbay.
Mga gintong at pilak na barya na ginagamit noon bilang salapi.
Kaloob sa mga taong nasa paglalakbay at nangangailangan ng tulong.
Taong nasa biyahe at maaaring mangailangan ng suporta.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na walang iniwang pera o alipin ang Propeta ﷺ nang Siya ay pumanaw, at hindi hinati ang Kanyang mga ari-arian bilang karaniwang mana. Naiwan ang Kanyang mga personal na kagamitan at ang lupang inilaan para sa kawanggawa. Binibigyang-diin ng salaysay ang hindi pagkakabit sa makamundong kayamanan at ang kahalagahan ng pagtulong sa mga naglalakbay; hindi ito, sa ganang sarili, isang kumpletong paglalahad ng lahat ng tuntunin tungkol sa pamana.
- Huwag ituon ang pansin sa pag-iipon ng yaman; gamitin ang mga mapagkukunan para sa mga layuning patuloy na makatutulong sa mga tao.
- Sa pagkakawanggawa, isaalang-alang din ang mga naglalakbay at ang iba pang pansamantalang nangangailangan ng tulong.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang iniwan ng Propeta ﷺ pagkaraan ng Kanyang pagpanaw at dinaragdagan nito ang talakayan tungkol sa Kanyang pamana.
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na ito malapit sa hadith na ito sa Al-Maghaazi at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa mga ari-ariang iniwan Niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.